企业名称的翻译补充.ppt

英语的企业名称，可分为两个部分： Hewlett-Packard Company 在英语中，企业名称的第二部分较为简单，绝大多数使用‘company’(缩略词为 ‘Co）或者corporation (缩略词为corp.） 有时在这两个词之后加上 ‘Ltd.’(Limited) 或 ‘Inc.’(Incorporated),均译为‘有限公司’。 企业名称的第一部分较为复杂，一般原则，实义词意译，人名、地名及创造词音译，或者谐音联想。 如开始提到的Hewlett-Packard Company，原是两位企业创建人的姓名构成的公司名，如何翻译？用谐音联想法： 惠普公司 有些企业，其生产或经营的性质，名称本身一目了然，因此汉译时一般不成问题，如： American Motors Corporation 美国汽车制造公司 但有相当多的企业，其名称并不说明什么，如果依音直译，效果不佳。为了使译名能够暗示该公司的产品，可以采用以下两个方法： 1. 在译音方面做文章，如： Otis Co., U.S.A. 美国奥梯斯公司 2 采用添词的方法，如： E.R. Squibb Co., U.S.A. 美国施贵宝制药公司 Gillette Co., U.S.A. Bell Telephone Co., Belgium 美国吉列刀片总公司 比利时贝尔电话设备制造公司 企业的名称分为两大部分，如： 天津 丽明 化妆品 工业公司 香港 美丽华 酒店 有限公司 中国 东方 科学仪器 进出口公司 Tianjin Liming Cosmetics Industry Company Hotel Miramar Co., Ltd., Hongkong China Oriental Scientific Instruments Imp. Exp. Corportaion 北京家务服务公司 东北建筑工程咨询公司 中国兴华工程咨询公司 中国造币公司 北京特种工艺公司 深圳特种工艺公司 首都钢铁公司 Beijing Housework Service Company Northeast Construction Project Consulting Company China Xinghua Engineering Consulting Corporation China Mint Company Beijing special arts and Handicrafts Company Shenzhen special arts and Handicrafts Company Capital Iron and Steel Company 北京建筑材料集团总公司 抚顺石油工业总公司 上海上菱电冰箱总厂 Beijing Construction Material Group General Corp. Fushun General Petroleum Industry Corp. Shanghai Shangling Refrigerator General Factory 中国化工进出口总公司 中国华润总公司 China national Chemicals Import Export Corporation China Resources National Corporation 中国对外贸易仓储总公司 中国国际贸易图书总公司 北京对外贸易总公司 中国石油化工总公司 上海轴承总公司 China foreign trade storage corporation China International book trading corporation Beijing Foreign Trade Corporation China Petrochemical Corporation Shanghai Bearing Corporation