磁铁对所有铁制物品都有一种奇异的吸引力.pptVIP

科技语体词汇的翻译 科技词汇在语言中具有独特的位置，因语体的限制，它主要泛指各种专业用语、科技术语、科技常用词汇、缩略语、以及许多与科学技术有关的人名、地名等专有名词。 在科技翻译中词汇是最为关键、最难把握的成分。要想保证译文的质量，就必须十分重视词汇的正确选择。因此，在翻译中要着重考虑科技词汇的专业性、科技词汇的语用特点和不同民族的语言表达习惯。 科技语体词汇的翻译 试比较以下例句中的两种译文[译文（1）欠妥，译文（2）正确]： 科技语体词汇的翻译 1. В случае равномерного движения тела его путь есть линейная функция от времени. (1) 在身体均匀运动时，它的道路是来自时间 的直线功能。 (2) 在物体作匀速运动时，它的运动路程是时 间的线函数。 科技语体词汇的翻译 2. Этот мастер поможет установить программное обеспечение для нового устройства. (1) 这个师傅会为新的机器安装软件。 (2) 本向导为新的硬件安装软件。 科技语体词汇的翻译 3. Как шофер ни бьется, мотор молчит. （1）无论司机想什么办法，马达还是沉默不语。 （2）无论司机想什么办法，马达还是发动不起 来。 科技语体词汇的翻译 4. Очистка часовых деталей является чрезвычайно трудоемкой ручной операцией. (1) 清洁钟表零件是一个很繁重的手工作业。 (2) 清洗钟表零件是极其繁重的手工操作。 科技语体词汇的翻译 5. Магнит имеет какую-то непонятную привязанность ко всем железным предметам. (1) 磁铁对所有铁制物品都有一种奇异的留恋 心情。 (2) 磁铁对所有铁制物品都有一种奇异的吸引 力。