古汉语中的偏义复词也是一种积极修辞.pdfVIP

古汉语中的偏义复词也是一种积极修辞 口叶荣勋 ， 一 、 引言 特点二是陪衬语素不定位，时前时后。请看下列例句： 在探讨偏义复词为什么也是一种积极修辞之前，我们先 3．询谋得失，深遂夙愿。(王冰： 《内经素向经序》) 要明确一下什么是偏义复词。朱星在 《古代汉语》一书中曾 4．韩之于卫，相去中间不甚远，今杀人之相，相又国君 指出：“合成词中，最应注意的是偏义词。其中一个词素的 之亲，此其势不可多人。多人不能不生得失，生得失则语 意义代表了这个合成词的意义，另一个词素只起陪衬作 泄． (《史记 ·刺客列传》) 用。”解惠全主编的 《古代汉语教程》也认为：“偏义复词 5．余刻此图，并非独出己见，评论古人之短长。 (《脏 从形式上看和并列结构的合成词一样，两个语素是并列的， 腑记叙》) 但实际上只取其中一个语素的意义作为这个合成词的意义， 6．而朱公长男不知其意，以为殊无短长也。(《史记· 另一个语素只是陪衬。”宋学农主编的 《古代汉语教程》进 越王勾践世家) 一 步认为： “偏义合成词两个语素的意义相近相类或相对， 例3“得失”偏在 “得”义，意思是 “收获”， “失”无 并列组成双音词后，在特定语言环境中，其中一个语素的意 义，陪衬语素在后。例4“得失”偏向“失”，“得”无义，陪 义成为该双音词的意义，而另一个语素的意义却摒弃不用， 衬语素在前。例5“短长”只偏指 “短”，即短处缺点，“长” 只是作为一种陪衬。”周本淳主编的高校专科教材 《古代汉 无义，陪衬语素在后。例6“短长”偏指“长”，“以为殊无短 语》也认为：“所谓偏义复合词是指其词义偏重构成复合词 长”即认为很没有能耐。“短”无义，陪衬语素在前。 的两个词素之一，也就是说只保留了一个词素的意义，另一 (二)从偏义复词的意义上看 个词素只作陪衬。”总括上述四家的看法：一致认为偏义复 古汉语偏义复词在意义上的特点是两个语素都保留其作 词是并列合成词的一种类型，由两个语素组成，其中一个语 为单音词连用时的词汇意义，也就是说作为陪衬语素的意义 素的意义代表这个合成词的意义，另一个语素只起陪衬作 并未消失，凝固成复合词后，其义偏向哪一个语素，完全受 用。 特定的语言环境所决定即随文释义，也就是受“观境为训” 二、古汉语中偏义复词的特点 原则的制约。有时可从特定上下文词语的互相照应上来确定 (一)从偏义复词的结构上看 偏义：有时可联系前后文句意的相承贯通上来确定偏义；有 古汉语偏义复词有两个特点：一是偏义复词中的两个语 时也可从遣词造句的语法关系上来确定偏义；有时却是单纯 素结合得不够稳定，具有临时性。由于古汉语偏义复词是以 为凑足音节需要而连带提及。请看下面例句： 单音词的连用为基础，它和其他的双音合成词一样，经历临 7．齐桓用其仇，有益于时，不顾逆顺，此所谓伯道者 时性的组合到凝固成词的发展变化。因此这类偏义复词的陪 也。 (《汉书 ·梅福传》) 衬语素，只有在特定的语言环境中才能显露出来，一旦脱离 8．江陵三千三，何足持作远；书疏数知闻，莫令信使 了那个特定的语言环境，其临时性便随即消失，同时即恢复 断。 (《(北朝民歌 《那呵滩》) 其固有的词汇意义。例如： 9．夫始终者万物之大归，死生者姓命之区域。 ( 陆 1．诸侯贰则晋国坏，晋国贰则子之家坏……德，国家之 机： 《吊魏武帝文》) 基也。( 左传·襄公二十四年》) 1 0．今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与? 2．吾闻国家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建 (《孟子·梁惠王上》) 国，诸侯立家…… (