自考翻译lesson_05_ex教程.pptVIP

20071208 Lesson 05 Exercise * * Machines and Science Help Farmers 机器和科学帮助农民 Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. The revolution in agriculture --- paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming, and from subsistence to commercial agriculture. 尽管工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家的基础产业。农业的革命——和战后的制造业相似——使手工业劳动变为机械耕作，从维持生计变为商业化的农业。 翻译技法：名词转动宾结构 原文：Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. 2009/07 改译题 译文：尽管工业取得了很大的进步，但农业保持着国家的基本事业。 改译：尽管工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家