疾病说明、治疗及预防-HSCPublicHealthAgency.pdfVIP

Chinese (simplified) translation of: Tuberculosis. The disease, its treatment and prevention. 肺结核 疾病说明、治疗及预防 肺结核（tuberculosis ，简称TB ）是一种传染性疾病，通常影响肺部肺，不过 这亦可影响身体任何部分。 大约 150 年以前，在英国所有逝世的人之中，每 8 个人就有一人死于肺结核 病，但是到了 1980 年代，由于改善的住屋和营养条件以及和收效的治疗，这 种疾病在英国已罕见–在 1987 年只有 5,745 宗病例。 然而，肺结核病尚未完全灭迹。过去 20 年以来，在英国染患这种疾病的人数 缓慢上升。现时每年染患肺结核者大约 8,000 人（其中约 65 人来自北爱尔 兰）。 肺结核不是易感染的疾病 – 只有与肺结核患者长期密切接触（例如同住在一间 住所）才有被感染的可能 – 但是每个人都应知道这种疾病的症状，使能尽早寻 求治疗。 肺结核可医治的，使用一疗程的特别抗生素。 肺结核如何传播？我会被传染吗？ 你只能从肺部或咽喉已感染肺结核病并持续咳嗽的某人而被传染肺结核病。虽 然肺结核是经患者咳嗽或打了喷嚏的空气而传播，只有与被感染的人长期密切 接触才被传染这种疾病。 并非所有肺部被感染肺结核的人都具有传染性，而且只要这些人接受适当治 疗，大多数曾具传染性的人都很快成为无传染性者 – 通常约两个星期之后。 任何人都可能染患肺结核病，但有些人比其它更易染上这种疾病。 这些人包括： ? 父母或祖父母来从肺结核发病率高国家的儿童，例如在亚洲、非洲和东欧 的许多国家（浏览网站 .uk/web/HPAwebHPAwebStandard/HPAweb_C/119573383 7507 以详肺结核发病率高国家的最新列表 ） 此外也包括以下的人： ? 与被感染肺结核的人住在一起 – 或者长期与该人密切接触； ? 生活在不卫生或过于挤迫的环境，包括无家可归或露宿者； ? 曾经在肺结核发病率高国家生活、工作或逗留一段长时间； ? 年轻时候当肺结核在本国较为普遍，曾受到这种疾病的影响； ? 曾在狱中服刑； ? 因患病（例如感染爱滋病病毒）或接受治疗而无能抵抗感染（抑制免疫） ? 吸毒或酗酒者； ? 进食不足以保持健康。 我如何知道我得了肺结核？ 肺结核最常见的症状包括： ? 连续咳嗽几个星期而日益严重； ? 体重减轻却没有明显原因； ? 发烧和夜间出汗水多； ? 一般和异常的疲劳和不适感觉； ? 咳血。 所有这些症状也可能是其它问题的征兆，若你出现这些症状并为此担心，应到 你的当地诊疗室或诊所向医生或护士询问。 如果你与一名已被诊断为肺结核病患密切接触，又你可已能被传染，你会得到 安排接受检查。 如果我得了肺结核，这可以治愈吗？ 可以，肺结核病可用特别抗生素医治。治疗开始后，大约过了两至四个星期你 会觉得好转过来。但是治疗要持续至少六个月。为了治好肺结核，接受整个抗 生素疗程至关重要。若不如此，肺结核可能复发，且对普通药物有耐药特征而 更难医治。此外，你可能将这种更严重的传染病传给家人和朋友。 如果对肺结核不适当地加以医治，可能导致死亡。 如何预防肺结核病？ 为了预防肺结核在本国蔓延的最重要和有效的方法，是尽早诊断染患这种疾病 的人，确保这些人皆接受正确的完整疗程。凡与病患者密切接触的人也必须接 受检查，确定他们未染上这种疾病。这正是了解肺结核病是那么重要的原因。 对肺结核不是接种疫苗有了预防吗？ 多年已来有使用一种疫苗（卡介苗，简称 BCG）以预防肺结核病。卡介苗对预 防儿童染上更严重类型的肺结核非常有效。不过，卡介苗并不预防肺结核的所 有病例，所以你仍需要了解肺结核的迹象和症状。 我们为哪些人接种卡介苗疫苗？ 我们为以下的人接种卡介苗疫苗： ? 所有未满 12 个月大的婴儿和小孩，在其父/母或祖父/母出生的国家，年肺 结核新发病例为每 100,000 人就有 40 宗或更高； ? 16 岁以下先前未接种疫苗的儿童，其父/母或祖父/母出生或来从的国家， 每年肺结核新发病例为每 100,000 人有 40 宗或更高； ? 先前未接种疫苗而来从肺结核流行国家的新移民； ? 先前未接种疫苗、年龄 16-35 岁和从事某种职业的人，例如医疗工作员和 其它可能与染患肺结核者接触的人； ? 一直与染患肺结核者密切接触的人。 我即将出国，是否要接种卡介苗？ 如果你将到肺结核高发的