英汉文化差异.pptVIP

一、生态文化 生态文化可分为三种模式：草原型文化，海洋型文化和河流-平原型文化。其基础都是人们赖以生存的自然环境， 如中国就是一个典型的平原-河流型文化的国家。自古以来就是以小农经济为主的农业国，农业人口占绝大多数，人们日出而做，日落而归，久之与农业相关的用语就产生了，如“种瓜得瓜，种豆得豆”, “瓜熟蒂落”， “对牛弹琴”等。 而海洋型文化的人们航海业，渔业，造船业发达如英国是岛国，故英语中不乏与海洋事业有关的用法，如， “Hoist your sail when the wind is fair.” “In a calm sea, every man is a pilot.” “A small link will sink a great ship.” 从中国的地理位置来看，地大物博，幅员辽阔，汉语中的“黔驴技穷”，“人心齐，泰山移”，“不到黄河心不死”，“不到长城非好汉”，“福如东海，寿比南山”都体现了中国特有的地域色彩。 相比之下，英国是一个岛国，历史上航海业较发达，反映在语言中就出现了许多与海洋，船和水有关的短语。如：”all at sea”(不知所措），“burn one’s boats”(破釜沉舟）， “sail before the wind”(顺风航行） “keep one’s head above the water”(奋力图存）等。 汉民族生活在陆地，生活离不开土地,因此，汉语用“挥金如土” 来形容花钱大手大脚，浪费，而英语则用“spend money like water”。再以方位词为例，中国自古以来就有南为尊，北为卑的传统，所以人们常说“从南到北，南来北往”， “南“的方位在说法上往往靠前。而英语文化恰恰相反，英美人从英美地域文化上理解汉语中的 “从南到北” 自然是 “from north to south”. 还有 “西北”， “西南” ，“东北”，“东南”之类的方位词语在英语中也与汉语相反，分别为 “northwest”, “southwest”, “northeast”， “southeast”。 二、语言文化 虽然言语间存在共性，但差异也是客观存在的。如汉语中的四字词组就是一种独特的语言搭配习惯，这是由汉字自身的特点决定的，为了节奏的需要，汉语喜欢使用双音词或四字词组，而由于英语单词音节的长短不一，要做到这一点几乎是不可能的。也就是说，在汉译英中，无论是采取直译还是意译，都不可避免地要丢失掉原文的形式特点，这就给翻译者提出了难题。而在英译汉中，如果能考虑到汉语的这些属性，则必将使译文增色不少。如“Do in Rome as the Romans do.” 可翻译成 “在罗马就要和罗马人一样行事。” 也可翻译成“入国问禁，入乡随俗”，后者显然可读性强，文采胜过前者。 三、宗教文化 宗教信仰也是文化的一个重要组成部分。在中国人们几千年来信奉的是佛教和道教，而英美人主要信奉的是基督教,因此宗教文化上的差异也是翻译方面不可回避的一个问题。 For example: Being a teacher is being present at the creation, when the clay beings begin to breathe. 如果译者对基督教有所了解就会知道，基督教认为，上帝创造了人，而人来自尘土，因此这句话就该译为：“老师是创造的见证人，目睹生命呼吸成长”，而不能译为“老师一直在创造中，犹如泥土开始呼吸。” 在西方许多国家，特别是英美两国，人们信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切均为上帝安排。宣扬原罪论，认为人生来即有罪，只有相信上帝，用一生来忏悔，赎罪，死后才可进天堂，否则就会下地狱。英语中因而有许多来自圣经及基督教的词汇，如“the forbidden fruit”(禁果)， “God helps those who help themselves”(天助自助者)，“bear one’s cross”(背十字架)等。对于中西宗教文化方面的差异，在翻译时应该注意，否则会失当。 四、物质文化 各民族在长期的劳动生活实践中创造了灿烂的物质文化和文明，虽然随着交流的增加，民族间很快就能彼此理解和接受双方的物质文化，但由于地域环境和历史背景的不同，两种文化中仍然存在一些独特的事物在另一种语言中找不到对应物，由此产生的联想也会不同。这也是