Since分句.doc

?SINCE时间状语分句 1.0 观察下列两组句子： 1）We have known each other since I came here. 2）We have known each other since I was here. 3）He has written to me frequently since I have been ill. 4）He has written to me frequently since I was ill. 以上两组句子均包含着一个since引导的时间状语分句，其意义大相径庭： 句1）~ 自从我到这里以来，我们相识了。 句2）~ 自从我离开这里以后，我们相识了。 句3）~ 自从我生病以来，他多次写信给我。 句4）~ 自从我病愈以来，他多次写信给我。 似乎令人费解的是，句2）中的I was here与句4）中的I was ill，何以竟译成“我离开这里”及“我病愈”？ 欲解个中之谜，必须全面探讨since分句的用法及意义。 since时间状语分句的意义与该分句中谓语动词的词汇意义及语法形态有关。换言之，即取决于其谓语动词的体性(aspective character)和时态(tense)两个因素。因此，必须综合分析这两个因素的不同组合情况，方能准确判定其义。 一般地说，since分句的谓语动词既可用终止性动词（或称“时点”动词），也可用持续性动词（或称“时段”动词）；既可采取一般过去时，也可采取现在完成体。 从词汇意义的角度分析：终止性动词本身的概念赋予动作或状态以结束意义；而持续性动词本身的概念则赋予动作或状态以持续意义。 从语法意义的角度分析：一般过去时表示动作或状态的结束意义；而现在完成体则既可能表示动作或状态的结束意义（“已完成”用法[finished use]），也可能表示动作或状态的持续意义（“未完成”用法[unfinished use]）。 鉴于上述： 1.1 谓语动词若为终止性动词的一般过去时，由于其词汇意义与语法意义是统一的，因而谓语内容所提供的是肯定该动词的信息，也就是肯定动作的结束意义。这时，整个分句应理解为“自（动作）结束那时以来”。译成汉语时，since分句的谓语动词可根据词义正译。例如： 5）I have to use crutches since I had a car accident. ???自从出了车祸以来，我就不得不使用拐杖。 6）I’m doing well since I invested in the money market. ?? 自从打入金融市场以来，我干得不错。 7）He’s lived here since he was born. ?? 自出生以来，他便住在此地。 1.2 谓语动词若为持续性动词或状态动词的一般过去时，由于其词汇意义与语法意义是对立的，因而谓语内容所提供的是否定该动词词义的信息，也就是否定动作或状态的持续意义。这时，整个分句应理解为“自（动作或状态）结束以来”。译成汉语时，since分句的谓语动词宜根据词义反译，即用反义（或否定）表达。例如： 8）I haven’t heard from him since he lived in Shanghai. ?? 自他迁离上海以来，我就一直没听到他的消息。 9）Since I used this kind of machine, the design has completely changed. ?? 这种机器自从我停止使用以来，全盘设计都变了。 10）They haven’t seen each other since they were in the same army unit. ??? 自从他们分属不同部队以来，彼此就一直未见过面。 值得注意的是，持续性动词的一般过去时尽管强调动作或状态的结束意义，但从词汇意义本身来看，毕竟存在着一定的持续过程。正因为这样，当since分句前有了副词ever修饰以加强语义时，其谓语内容则转而提供肯定动词词义的信息，即肯定动作或状态的持续意义。这时，整个分句应理解为“自（动作或状态）起始那时以来”。例如： 11）The bell has been out of order ever since I was here. ????自从我到这儿以来，那门铃就出毛病了。 12）I have known her ever since she could walk. ??? 从她会走路的时候起，我就认识她了。 13）Ever since we stayed here we have enjoyed the beautiful scenery around us. ?? ?自从逗留此地以来，我们饱览了四周的优美风光。 可是，有时候，在特定的语言背景