编辑专业译著的几点体会.pdfVIP

编辑专业译著的几点体会 董 青 地震出版社，100081，北京 ： l0结合自身实践，从内容和形式两方面谈 的工作量将大为减轻，可最大限度地保证译品质 编辑专业译著应采取的方法和技巧，力求从整体 量。比如 ，提醒作者先翻译索引以保证专业词汇 上提 高中译本的质量。 的一致，不能遗漏资料来源以尊重著作权等细节 ll翁≤灞 专业译著；内容；编辑；形式；整体性 问题。 编辑要和译者一起确定翻译进度 ，要考虑译 图书的价值主要体现在两个方面，一是内容， 后审核和统稿的时间以及不合规范的译稿返回修 二是形式。专业译著的价值所在同样如此。与中 改的时间，稿件必须 “齐、清、定”后再提交出版 文图书相 比，专业译著在内容和形式上都有其特 社。译稿在约定的时间内完成，是其后续在出版 殊性，编辑此类图书的中译本应采取与之相适应 社运作的保障。 的方法和技巧。 收到译稿后，编辑先不急于动手开始文字加 在编辑引进专业译著时，本着尊重原版的原 工，而要先从整体进行审阅，以便对译稿的整体 则，尽可能还原其风格和特色，同时考虑本国读者 质量做到心中有数，从而有的放矢地进行编辑加 的理解和阅读 ，合理保留精华，扬其长，补其短， 工。编辑译著和直接编辑中文书稿的不同之处 ， 力争使中译本达到准确、通顺、明晰地表达原著的 在于编辑时常要将译稿与原著相对照，既要对原 思想和内容。 著负责，又要对译稿负责。译稿 中有时存在着 漏译、错译、过于直译 ，公式、表格排版错误等现 1 内容方面 象，这些都需对照原书核对 ，因而审稿时将原著 和编辑 中文书稿一样 ，引进版图书的审稿要 放在手边，方便随时查用。对于是否漏译，可采 从宏观上审视结构划分是否合理，各部分的题 目、 取 “从大到小”逐层级、逐标题 的方式核对判断， 内容是否恰 当；中观上要注意题 目、文前语、正文 也可从有几个段落、篇幅大小、图表相符、文中易 三者是否一致，文章的段落划分是否合理，文章前 敏感的如某些副词、阿拉伯数字、大写字母等人 后的呼应等关系是否有问题；微观上要把握人称、 手，对译稿与原著是否基本对应进行初步核对判 文字疏漏 ，等等。 定。对于审稿中发现可能错译的疑问，尤其是专 提高翻译质量是保证译著质量 的最重要环 业疑问，除认真对照原著 ，充分利用工具书外 ，还 节 ，如果翻译质量不高 ，编辑很难从根本上扭转 要多请教专业技术人员，从而保证专业 图书的专 局面。 业水准。同时，还应注意是否存在按照字面意思 在译稿进入 出版社审稿程序之前，编辑应和 进行简单的单词堆砌现象，切忌望文生义。有的 译者一起制定翻译规范，出版社一般会有通用的 作者对我国的历史及现状缺乏了解 ，认识欠缺， 翻译规范，但不同的原著有不同的特点，不能简单 这一点在原文表达 中可能会有体现，如果直译会 照搬，要根据原著特点，有针对性地制定翻译规 产生负面影响，编辑对此要严格把关，谨慎处理 范。“磨刀不误砍柴工”，如果编辑与译者在翻译前 这类问题。 磨合充分 ，