DiferenciasentreelDELEyel.PDFVIP

Diferencias entre el DELE y el SIELE | DELE 和SIELE 的区别 El proyecto del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Espa?ola (SIELE) es resultado del convenio entre el Instituto Cervantes, la Universidad de Salamanca (USAL), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad de Buenos Aires (UBA). 西班牙语国际评估测试(SIELE) 由塞万提斯学院(IC) ，萨拉曼卡大学(USAL) ，墨西哥国立自 治大学(UNAM) 以及布宜诺斯艾利斯大学（UBA ）签署协议合作创办。 El DELE mantiene toda su vigencia, reconocimiento y utilidad. El SIELE viene a completar la gama de los exámenes DELE en atención a necesidades y usuarios distintos. DELE 考试仍保有其效力、认可度及用途。SIELE 针对不同应试者及需求，填补DELE 考试 的空白。 Ambos servicios de certificación internacional del espa?ol (DELE y SIELE) convivirán porque son servicios complementarios. 由于两者之间的互补关系，这两种国际西班牙语证书（DELE 和 SIELE ）服务将会同时存 在。 En la tabla que se presenta a continuación se ofrece información resumida de las diferencias principales entre el DELE y el SIELE, para vuestro conocimiento: 以下表格将提供DELE 和SIELE 考试的主要区别： Diferencias entre el DELE y el SIELE | DELE 和SIELE 的区别 CONCEPTO 内容 DELE SIELE Descripción 描述 Diploma de dominio del espa?ol en un nivel del Certificado de conocimiento de espa?ol sobre MCER (A1-C2) una escala de 1000 puntos con equivalencias a 对应 《欧洲语言教学与评估框架性共同标 los niveles A1-C1 del MCER 准》各级别的西班牙语水平证书（A1-C2 ） 总分 1000 分的西班牙语知识证书， 《欧洲语 言教学与评估框架性共同标准》的A1 至 C1 级别 Titularidad 资质 Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Instituto Cervantes, UNAM, USAL y UBA Espa?a. El Instituto Cervantes ostenta la dirección académica, económica y 塞万提斯学院, 墨西哥国立自治大学，萨拉曼 administrativa.