第十章新闻报道的翻译-2讲义.ppt

第一节 标题语法特点与翻译 英语新闻标题不仅用词简洁，而且有非常独特的语法结构，在这一点上与汉语有明显的差异。其主要原因是追求简洁和突出核心内容。可以从省略、时态、语态等方面分析英语标题的语法结构。 一、省略与翻译 （一）省略冠词 为了节省空间英语新闻常常省去冠词a, an 和the。 例1 原文 Pakistan: US Keeps Eye on Internal Unrest (=Pakistan: US Keeps an Eye on Internal Unrest) 例1 译文 美国关注巴基斯坦国内动乱局势 （《基督教科学箴言报》，2007年3月29日第10版） 例2 原文 State’s garage sale reels in buyers aplenty (=The State’s garage sale reels in buyers aplenty) 例2 译文 州府旧物卖场甩货 大量买客纷至沓来 （《洛杉矶时报》，2009年8月29日A3版） （二）省略物主代词 物主代词my, our, your, his, her, its, their,等也是英语新闻标题经常省略的成分。英译汉时如果语境清晰，没有歧义一般物主代词也省略不译 例3 原文 ‘I’m a legend,’ serial killer Pickton told cellmate (=‘I’m a legend,’ serial killer Pickton told his cellmate) 例3 译文 连环杀手皮克顿告诉狱友“我是传奇人物” （《渥太华公民报》2010年8月7日） 例4 原文 Anger as abortion provider Marie Stopes offers staff free terminations as ‘job perk’ (= Anger as abortion provider Marie Stopes offers its staff free terminations as ‘job perk’) 例4 译文 堕胎机构玛丽斯特普向员工提供免费堕胎“福利”引发愤怒 （《每日邮报》，2010年8月8日） （三）省略系动词、助动词be 系动词be的省略包括主语+(be)+形容词、名词等结构；助动词be的省略包括被动语态和进行时态结构中过去分词和现在分词之前的be等。 英译汉时，除非省略的be表达“是”的意思，否则省略不译。表达被动语态时，根据情况可译成“被”、“为”、“为……所”、“遭”、“挨”等，但译成主动句式时则省略不译。 表达进行的动作时，可根据语境译成“正在”、“正”、“在”等，如果语境明确，也可省略不译。 例5 原文：Dark clouds over the Web (= Dark clouds are over the Web） 例5 译文： 乌云笼罩网络 （《国际先驱论坛报》2009年7月20日第6版） 例6 原文：College send-off still scary (=College send-off is still scary) 例6 译文：送孩子上大学还是胆战心惊 （《洛杉矶时报》2009年8月29日A2版） 例7 原文 Plastic: Nonbiodegradable bags banned in San Francisco (Plastic: Nonbiodegradable bags are banned in San Francisco) 例7 译文：旧金山禁用非生物降解塑料袋 （《基督教科学箴言报》，2007年3月29日第10版） 例8 原文：Abuse of trust hitting elderly (=Abuse of trust is hitting elderly) 例8 译文：滥用信任使老年人遭殃 （《新西兰先驱报》2010年8月8日） （四）省略连词and 为了节省空间，连词and在新闻标题中也常常被省略，通常以逗号代替。 英译汉可译成“和”、“与”、“同”等；也可用顿号“、”代替英语的逗号“，”； 如果并列的两项内容分别缩译成两个单字，又不会产生歧义的话，可以既不加“和”等连词，也不必加顿号“、”。 例9 原文 Lyricist wrote Soviet, Russian national anthems (=Lyricist wrote Soviet and Russian national anthems) 例9 译文 歌词作者曾为苏联、俄国写国歌