文匯教育文江學海拒玩熒光棒環保過中秋.pdfVIP

文匯教育文江學海拒玩熒光棒環保過中秋.pdf

  1. 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
文匯教育文江學海拒玩熒光棒環保過中秋

A28 文匯教育文江學海 ■責任編輯:李 慧 ■版面設計:邱少聰 2014年9月17日(星期三) ■■小孩利用柚子皮製作燈籠小孩利用柚子皮製作燈籠,, 8IBUT8IBUT 又以熒光棒弄成裝飾品又以熒光棒弄成裝飾品,,展現展現 6Q6Q 拒玩熒光棒拒玩熒光棒 環保過中秋環保過中秋 中秋節日氣氛中秋節日氣氛。。 資料圖片資料圖片 下文節錄自香港《文匯報》9月9日報 並呼籲市民不再使用熒光棒,減少化學物對環境的危害」: 隔星期三見報 道: 「色彩繽紛的熒光棒成為中秋節新 「環保團體」現時常叫greengroup;「維多利亞公園」是 寵。不過,熒光棒內含有玻璃碎和化學液體,難以回收處理, VictoriaPark;「市民」很多時候說thepublic便可,即「公 大部分只能棄置堆填區。有環保團體9月8日晚在維多利亞公 眾」 ;「呼籲」可說callon;「減少」可說minimise;「化學 園收集市民用過的熒光棒,並呼籲市民不再使用熒光棒,減少 物」是chemical。 化學物對環境的危害。」各位會怎樣把這段話翻譯成英文? 因此全段可英譯如下:Themulticolouredglowstickhas 「熒光棒」glowstick become a new favourite in the Mid-Autumn Festival. 「色彩繽紛的熒光棒成為中秋節新寵」:「色彩繽紛」固然 However,glowstickscontainglassdebrisandchemicalfluids 可說colourful,但也可用multicoloured來強調有很多顏色; thataredifficulttorecycleandprocess,mostofwhichcan 「熒光棒」叫glow stick;「中秋節」是Mid-Autumn onlybedumpedintolandfills.Agreengroupcollectedused Festival;「新寵」可說newfavourite,當中的favourite解作 glowsticksinVictoriaParkonthenightofSeptember8th and 「特別喜愛的人或事物」。 calledonthepublicnottouseglowsticksanymoresoasto 「化學液體」chemicalfluid minimiseharmdoneontheenvironment. ■MTNess 「不過,熒光棒內含有玻璃碎和化學液

文档评论(0)

***** + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

版权声明书
用户编号:8010045112000002

1亿VIP精品文档

相关文档