科技文献的阅读讲义.ppt

科技英语文献的阅读 徐彭寿 核科学技术学院 e-mail: psxu@ustc.edu.cn Tel. 3602037 科技英语文献的阅读 科技英语的基础知识 专业文献的阅读 科技英语的基础知识 前言 科技英语的特点 科技英语翻译的基本方法 词语的翻译处理 句子的翻译处理 前言 本课程的定位： 已具有研究生阶段必备的英语基础，准备或开始阅读专业文献。专业文献从形式上应属于科技英语的文体，同时包含有大量的专业词汇。在这门课程中，我将首先给大家介绍科技英语的一些基础知识，在此基础上再给大家介绍一些科技文献阅读的基本知识。由于本人不是英语教员，没有英语教学的实践。这门课也只能根据本人多年来阅读英语文献的经验和体会与大家进行交流。 内容安排： 2月13日，2月20日， 2月27日，3月5日 课堂讲课4次 3月12日、3月19日、3月26日查文献， 选择一篇与自己的研究工作关系密切的国外杂志 文献，将文献全文翻译在3月30日前作为作业上 交 4月2日 课堂交流，将文献的主要内容用ppt的形 式向大家介绍，老师和同学进行讲评和交 流，请预先发给我。 评分：作业占70%，交流报告：30% 课堂交流的主要内容 1、论文的主题、研究目的 2、论文对前期工作的分析（研究中存在问 题、解决思路） 3、论文本身的研究方法 4、论文得到的研究结果 5、论文的结论 科技英语的特点 英语的分类： 1、文学英语： 小说、故事、诗歌、散文、影视、戏剧等，有时还包括新闻、旅游等。主要采用记叙文体，具有强烈的描述性，词藻华丽、文字生动，描写详尽、形象鲜明、充满感性而情感丰富。 2、科技英语： 1）社科英语：哲学、政治学、经济学、法学、历史学、伦理学、教育学、文学理论、戏剧理论、商务英语、外贸英语等 2）应用英语： 广告、说明书、公文、契约等 3）自然科学英语：包含各个自然科学领域 科技英语主要采用说明文体和议论文体，具有很强的说理性，用词严谨、行文简洁、表述准确、逻辑严密、富于理性而客观公允。 科技英语的文体特点： 科技英语涉及科学技术，而科学技术主要以客观世界万事万物为研究对象，反映的是事物发展的客观规律，因此，要求语言运用者对之进行描述或论证时坚持客观公允的态度，力求准确地反映客观现实，从而能充分体现科学精神，揭示科学真理。 科技英语主要用以描述客观事实、论证客观真理、揭示工作原理或说明操作步骤，采用议论文或说明文体，其行文通常十分简约、精炼，不追求辞藻华丽、文采飞扬。 科技英语的语言结构特点： 1、大量采用被动语态： 科技人员在研究和解决科学技术问题时，总是要从客观事物出发，注重探索事物本身内在的客观规律，探寻和求证事实、方法、性能与特征等。他们在讨论科学问题或撰写科技文献时，必然以所探讨的客观事物作为出发点，注重叙事推理，力求做出客观准确的陈述或论证。 因此科技文献会大量采用以客观事物、研究对象为句子主语的被动句式，尽可能避免采用第一、二人称或实施者为主语的主动语句。从而避免造成主观臆断的印象。 例句1：Contraction during cooling is made use of in riveting. 译文：受热固体在其冷却过程中的收缩作用，被利 用在铆接上。 例句2：Attempts were made to regenerate the catalyst by passing oxygen at the rate of 8 cc/sec. for 4 hours at 300?C. 译文：曾试图再生催化剂，其方法是在300?C温度下以8cm3/sec的流速对催化剂通氧4小时。 例句3：Electrical energy can be stored in two metal plates separated by an insulating medium. Such a device is called a