第四章句子翻译技巧.ppt

His?arrival?three?days?in?advance?is?beyond?our?expectation. 他提前三天到达是我们没有想到的。??? Before?the?receipt?has?been?signed,?the?money?must?not? be?paid.??? 在收据未签字以前不得付款。??? But?for?her?help,?I?should?have?failed.??? 如果没有她的帮助，我早就失败了。??? His?absence?of?mind?during?the?driving?nearly?caused?an accident.??? 他开车时心不在焉，几乎闯祸。??? He?evidently?thinks?otherwise.??? 他显然有不同的想法。??? I?want?a?pencil?instead?of?a?pen.??? 我要铅笔，不要钢笔?。??? Hardly?anybody?likes?him,?because?he?is?too?selfish.??? 他太自私了，几乎没人喜欢他。??? Friction?neglected,?the?output?will?be?equal?to?the?input. 如果不计摩擦，输出将和输入相等。??? It was April 1945. The Second World War was coming to an end. 1945年4月，第二次世界大战已接近尾声。缩为状语 They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and fro there. 他们在人来人往的候车室里坐下来看书。缩为定语 Her father became the mayor of the city. He was a murderer in the Second World War. 她的父亲，二次大战中的一个杀人凶手，竟然当上了这个城市的市长。缩为同位语 第五节 分句译法/断句译法 在英语中我们经常可以看到又长又复杂的句子。在多数情况下，原封不动地对原文中的长句进行翻译，往往会使译文读者感到费解。因此，在翻译的时候常常把一些长句断开来翻译，这种方法就叫断句译法。 1．把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。??? The?mother?might?have?spoken?with?understandable?pride?of?her?child．??? 母亲在谈到她的孩子时，也许有自豪感，?这是可以理解的。（形容词）??? The?night?was?chilly—it?was?early?November. A light drizzle added to my discomfort. 夜里冷风飕飕，那是?十一月初，天下起了毛毛细雨，令我倍加难受。（名词）??? ? They,?not?surprisingly,?did?not?respond?at?all.??? 他们根本没有答复，这是不足为奇的。?（分词）???? Ordinarily, she would have been here two hours ago. 要是在平常，她已到这儿两个小时了。 Characteristically, Mr. Smith concealed his feelings and watched and learned. 史密斯先生没有表露自己的感情，只是观察学习，这是他的特点。 ? 2．把原文中一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。??? She?sat?with?her?hands?cupping?her?chin, staring at a corner of the little kitchen. ? 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。（分词短语） I?wrote?four?books?in?the?first?three?years, a record never touched before. ??? 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。?（名词短语）??? The?rain?having?ruined?my?hat,?I?had?to?buy?a?new?one.??? 雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。（独立结构） His?failure?to?observe?the?safety?regulations?resulted?in?anaccident?to?the?machinery?．??? 因为他没有遵守安全规则，机器出了