中外艺术交流中跨文化语言障碍研究.pdfVIP

黑龙江科学 第7卷 2016年 第 12期 HEILONGJIANGSCIENCE 中外艺术交流 中跨文化语言障碍研究 王永超 (黑龙江财经学院，哈尔滨 150001) 。 摘要：实现跨文化沟通，首先要了解双方的艺术和文化，由于双方在艺术和文化方面的差异，导致在跨文化沟通中出现很多的障碍。 通过分析发现，文化之间的差异是造成跨文化沟通中语言障碍的主要因素。针对中外艺术交流中的跨文化语言障碍进行分析和研究 ， 形成一个解决中外艺术交流中的跨文化方案 ，这对于促进东西方的文化艺术交流具有重要意义。 关键词：艺术交流；跨文化；语言障碍 中图分类号：G131 文献标志码 ：B 文章编号：1674—8646(2016)12—0104—02 Research on interculturallanguagebarriersin artsexchangesbetween Chinaandforeign countries WANGYong-chao (HeilongjiangUniversityofFinanceandEconomics，Harbin150001，China) Abstract：Theimplementationofinterculturalcommunicationneedsunderstandingofmutual artsnadculture．Thereare mnaybarriersininterculturalcommunicationduetothedifferencesbetweenartsandculture．Theanalysisrevealedthatthe differencesbetween culturesaYethemain factorsin interculturalcommunication languagebarriers．Through analyzing interculturallnaugagebarrier，itformsaprogram tosolveissuesinintercultural communication，whichisimportantofrthe promotionofculturalexchna gesbetweenEastnadWest． Keywords：Artexchanges；Intercuhural；Lanugagebarriers 1 跨文化语言 观赏性强的艺术形式也会因文化的不同而不同。 语言是人类实现信息交流的重要手段 ，它不仅是 语言就是当前人类使用范围最广泛的符号标志， 一 个国家的发展基础，更是区域与区域之间、国家与国 人类创造符号的初衷与其生产生活密切相关，且其含 家之间的有机联系，更重要的是语言可以帮助人们去 义也是为了能够将不同的事物进行有效的区分。对于 创造新的文化体系。语言正是属于这一文化体系中的 理解人类文化中生产生活的多样性来说，用理性来理 一 个子系统，语言也是文化的一种表现形式，语言与文 解就显得有些不充分，但是所有的文化形式我们都可 化是分离不开的，二者不能独立存在。不同的文化会引 以用符号这一形式来进行体现，只有真正了解语言交 申出不同的语言印记，跨文化交流不仅仅是单纯的两 流中的差异，才能对跨文化艺术交流有进一步的认识。 种语言之间的交流，而是语言后面所蕴含的文化与文 2 中外艺术交流中的跨文化语言 化之间的深入交流。语言文化也是随着文化的变化而 对于艺术交流来说，不同的国家和民族之间一直 不断发展变化的，可以说文化是人类 自身创造的，根据 将艺术交流看作是