从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现.pdfVIP

第4卷第2期 北京交通大学学报(社会科学版) Vo1．4 No．2 2005年6月 Journal of Beijing Jiaotong University(Social Sciences Edition) Jun．2005 从翻译美学观看戴乃迭对《边城》 中美学意蕴的艺术再现 刘 小 燕 (北京交通大学人文社会科学学院，北京100044) 摘 要：本文结合沈从文及其在《边城》中所体现的关学特色，从翻译美学观所涉及的采风美和意境美两方面 探讨了戴乃迭对《边城》中关学意蕴的艺术再现。戴乃迭译文的成功表明在文学翻译中，“求大同，存小异”或 求“功能对等”不失为传达原作美学意蕴的可行原则。 关键词：文学翻译；翻译美学观；美学意蕴；艺术再现 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1672—8106{2005)02—0070—05 On the Artistic Reproduction of the Aesthetic Connotations in Gladys Yang’S The Border Town from the Angle of Translation Aesthetics LIU Xiao-yan (School of Humanities and S~cial Sciences，Bdjing Jiaotong University，Beijing 100044，China) Abstract：In the light of Shen Congwen’S aesthetic thoughts in his P Border Town．this paper attempts to view Gladys Yang’S artistic reproduction of the aesthetic connotations in the novel in terms of the beauty in the regional flavor and in the artistic conception as prolx~sed by the transla— tion aesthetics．Gladys Yang’S successful work shows that in literature translation it iS advisable to follow the principle of“seeking common ground while reserving small differences”or“seeking functional equivalence”in conveying the aesthetic connotations in the SL text． Key words_．1iterature translation；translation aesthetics；aesthetic cormotations；artistic reproduction 评价一部文学译作，我们会想到严复的“信、 作。著名翻译家曹靖华在《有关文学翻译的几个 达、雅”，傅雷的“神似”，钱钟书的“化境”，林语堂 问题》中谈到：“文学翻译在某种意义上是文艺的 的“忠实的标准、通顺的标准、美的标准”以及奈达 再创造。…”茅盾在全国文学翻译工作会议上的 的“功能对等”。这些标准，尽管提法不一样，但思 报告第三部分《必须把文学翻译工作提高到艺术 想相同，即文学翻译最终要达到“出”神“入”化，具 创造的水平》(1954年8月)中指出：“文学翻译既 有美感，使译入语读者能够获得和原语读者相同 需要译者发挥工作上的创造性，而又要完全忠实 的美学感受，从而提高他们的