TUITravelPLC集团《供应商行为规范》.pdfVIP

? 译文仅为方便使用而提供 - 在存在冲突的情况下，请以英文版本为准。 TUI Travel PLC 集团《供应商行为规范》 TUI Travel PLC 集团及其附属公司 (TUI Travel PLC) 供应商 指南 I. TUI Travel PLC 承诺范围 TUI Travel PLC 遵守适用的法律、公约和法规，致力于以合乎道德的方式实现业务可持续发展 。对员工、商业伙伴、股东和公众保持诚信是 TUI Travel PLC 文化不可缺少的一部分，并且 对于保持高昂斗志以及提供优质、可靠且具有创新性的产品和服务均非常重要。TUI Travel PLC 遵守内部《行为规范》，以及指引我们日常活动和行为的政策和程序，如《TUI Travel PLC 反贿赂政策》。TUI Travel PLC 努力支持保护人权的事业，并致力于在我们的势力范围 内，开发适当、环保且符合社会可持续发展要求的职责链和响应机制。 II. 供应商承诺范围 本《规范》可作为道德行为标准、价值观和原则的指导方针，TUI Travel PLC 希望供应商在与 劳动者、代理商、供应商和客户打交道时能够代表 TUI Travel PLC 遵守此指导方针。 本《供应商行为规范》（“ 《规范》” ）规定了 TUI Travel PLC 期望供应商、其员工、承包商、 代理商及附属公司在代表 TUI Travel PLC 行事时应遵循的最低标准。我们期望 TUI Travel PLC 的供应商通过以下方式遵循我们的原则：采取可行且明确的政策和程序，尊重人权和劳工 法；支持当地社区；识别并监督贿赂和腐败风险；识别并监测对环境的负面影响；在可能的情 况下，在其业务中引入/维护质量保证、健康与安全政策和程序。 供应商应确保遵守本《规范》的规定，如不能确保遵守，则应积极促使他人遵守本《规范》 （例如，其分包商和供应商）。但是，本《规范》中的规定作为指导方针，与 TUI Travel PLC 和供应商之间的任何合约协议是不同的。仅当供应商和 TUI Travel PLC 之间建立法律关系 后，本文所载之供应商职责方具有合约性约束力。 III. 反腐败 当与 TUI Travel PLC 订立任何协议或进行合作时： a) 商业信誉 供应商应： (i) 依照适用法律、法规和行业惯例，代表 TUI Travel PLC 准确且充分地向 TUI Travel PLC 实体披露可能会影响执行其与 TUI Travel PLC 所订立合同的有关 其业务活动、结构、财务状况和绩效的任何请求或相关信息；并且 1? TTPLC?SCOC?版本?1‐?2013?年?5?月? ? (ii) 代表 TUI Travel PLC 行事时，维护在广告、销售和竞争领域的公平商业标准。 b) 禁止贿赂和腐败 供应商应 (i) 遵守《联合国全球契约》、2010 年《英国反贿赂法案》、1977 年《美国海外 反腐败法》的规定、适用的国家反腐败法规和立法以及不时生效的国际反腐败 公约，只要此类规定适用于代表 TUI Travel PLC 行事的供应商。 供应商不应： (i) 代表 TUI Travel PLC 提供或接受贿赂或以其他手段获取不正当或不合适的优 势； (ii) 通过接受或提供不当或正常业务范围之外的恩惠、利益、礼品或其他款待，试 图影响做出和采取业务决策；以及 (iii) 参与任何形式的贪污、勒索或诈骗活动。 IV. 工作条件 a) 劳动者一般性权益 供应商应： (i) 按照对国际劳工组织或适用法律的理解和定义，尊重善待劳动者；