琐碎微末下的精美与深邃——从班内特的话语看奥斯丁对话描写艺术.pdfVIP

2006年第11期 外 语 与 外 语 教 学 2006．No11 总第2 1 2期 Foreign Languages and Their Teaching Sefia1 No 212 琐碎微末下的精美与深邃 — — 从班内特的话语看奥斯丁对话描写艺术 刘霞敏 (四川外语学院，重庆 400031) 摘 要：《傲慢与偏见》中贝内特先生的对话话语在数量上少于其夫人的对话话语，但在形式上却更富有变化，更富有意味 和戏剧张力。其形式主要有言语行为叙述、自由直接引语、间接引语、对会话合作原则的有意悖逆，以及反讽等，使贝内特夫妇 不仅在性格而且在对话话语形式上都形成了对照。这都小说的喜剧性很大程度上倚赖于贝内特先生的对话及其夫妇性格与 话语上的强烈反差。而贝内特先生的对话表现出的精美形式和深邃内蕴，使得人物形象于轻描淡写中跃然纸上，艺术光彩毫 不逊色于小说中的主要人物。 关键词：对话；戏剧张力；形式；内蕴；对照 Abstract：Thereisless speech 0fMr．Bermetthanthat 0f hiswifeinPrideandPrejudice．Yet his speechismore abundantinform．message and dramatictension，inclu~ng narrative report0f speech act，free direct speech，indirect speech，violation 0f cooperative principle，andirony，which helpform a sharp contrast between the couple not only in their personal traits but in the forms 0f their dialogues．It may say that the drama 0f novel depends to a grit extent uponthe dialogue 0fMr．Bermetand uponthe contrastbetweenthe ch~acter anddialogueofthe couple．Ontheotber handthe elegantform and profound message 0f Mr．Bennet’S dialogue help make a brilliant character out Of seemingly casual writing． Key Words：dialogue；dramatic tension；form；significance；contrast 中图分类号：106 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2006)11—0040—04 形式上却更富有变化，更有意味。许多评论家已经注意到，贝内特太 太和她的女儿玛丽、莉迪亚以及科林斯先生、凯塞琳夫人等，基本上 简·奥斯丁(1775—1817)是19世纪之初最早发表现实主义小 属于类型人物，性格单一缺少变化，所以奥斯丁有时以漫画的笔墨描 说的作家。她对人物内心的深刻洞察，对人物形象的生动刻画，她的 绘他们(G．1lie，1974：105)。相应地，他们对话话语的呈现方式自然也 细腻笔法和弥漫全书的幽默，是她风格上的特征也是她成功的关键， 就较少变化。相比之下，贝内特先生的对话呈现方式既富于变化，而 而这一切又在很大程度上有赖于她的对话描写艺术。 且更富有意蕴，更多戏剧张力。所以，奥斯丁看似着墨不多，但通过 奥斯丁的对话艺术集中表现在《傲慢与偏见》这部小说中。在该 对话的描述，却给读者刻画出一个鲜活的人物形象。其对话表现出 小说中，对话比比皆是。这些对话非常生动，富于戏剧性的魅力，评 的精美形式和深邃内蕴，使得贝内特先生的形象于轻描淡写中跃