英语读译教程chapter2讲述.pptVIP

Chapter 2 主语显著与话题显著 例1. the river runs 河水流动 例2. he looks strong. 他看起来很强壮 例3. he painted a picture. 他画了一幅画。 例4. he gave me a medical handbook. 他给了我一本医药手册。 Chapter 2 主语显著与话题显著 例5. they made him their team leader. 他们选他为队长。 例6. 食堂几天吃饺子。 Jiaozi are served in the canteen today. 例7. 开汽车没有方向盘不行。 You can’t run a car without the wheel. 例1. his criminal record disqualified him from being admitted to the university. 他有犯罪前科，所以没有被那所大学录取。 Chapter 2 主语显著与话题显著 例2. the system of job responsibility can be adopted when the conditions are ripe. 责任制度，在条件成熟时就实行。 例3. the money absolutely must not be paid before the receipt has been signed. 这笔钱，在收据没有签字前绝对不能。 Chapter 2 主语显著与话题显著 例4. he offered this car for a million yuan. 这辆汽车他要价一百万。 例5. strong economic and environmental factors recommended rectifying the city’s water shortage and pollution now, before it is too late. 无论是从重大的经济因素，还是环保因素考虑，人们都要从现在矫正城市的缺水与污染状况，而不是到为时已晚时再付诸行动。 Chapter 2 主语显著与话题显著 例6. sport and physical education are activities undertaken in mankind’s ceaseless pursuit of the Olympic ideal. Sport not only builds one’s physique, but also teaches communication, cooperation, respect for others, and acceptance of failure. As such, it is an important medium for strengthening the ties among different civilizations and values. Chapter 2 主语显著与话题显著 奥林匹克理想是人类不断的追求，体育运动和体育教育则是实现这一追求的具体实践。体育不仅让人拥有强健的体魄，更让人学会沟通、合作、尊重他人，以及接受失败，是不同文明和价值观之间加强联系的主要媒介。 例7. his father died of an accident. His mother, remarried, could not afford to attend to him. He was then a poor boy indeed. 他爸爸死于车祸，妈妈又改嫁了，顾不了他，真可怜。 Chapter 2 主语显著与话题显著 Homework: I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in their studies, but are pretty weak in English. They can not even write a letter in correct English. When I asked them why, they said the were not interested in the English language. Chapter 2 主语显著与话题显著 例1. 黄的，那是土，未开