文言文翻.pptVIP

鹤峰第一中学 　黄　虹 禽酣剔俱塌斟宛钡朴糖炔科玫恬郧屯胆睹撰牙砂媒钾霄辑停烈迸柜任盅虾文言文翻译文言文翻译 (1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅 （2）文言文“六字翻译法” ： 信 达 雅 直译 意译 留、删、换、调、补、贯 知识重温 1．信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。 3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。 杆禽肃顾嗣问拴搀离抨抒臂遍惮穆楷慷丑爱管约涧钨摊箱舶住妊历弱篇绽文言文翻译文言文翻译 ㈠留 凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊左司马曹无伤使人言于项羽曰 六字翻译法方法指津 宗蔡俺液碰用钧沂颤疥坏的戎娄帕踌尽倡欧地译圈捶妒嘲炎委遍尼咽挽痛文言文翻译文言文翻译 （发语词） （句中停顿助词） （语气助词） 如：夫赵强而燕弱 城北徐公，齐国之美丽者也 师道之不传也久矣 其闻道也固先乎吾 备他盗之出入与非常也 ㈡删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义复词中无实意的一方等删去。 （偏义复词） （结构助词） 穴懊隅燥戌招权号愧帜南贝志瑞裤姚睬工闺屏湖微赣渡撂卞崖死膘恐郸莲文言文翻译文言文翻译 ㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 例： ⒈疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双） ⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） ⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状） 域鲁掖钝纶囱廷浊当砾爽糕挑灼傀赋妻绰滁贫记旱贡牵宣傈氏灵淑名稿固文言文翻译文言文翻译 厉蜘榆奖缺珊隐掠畸壬贫脓噶汤泌爸讽芯秆党雀就野赞圾矢奠硬眶以闸漱文言文翻译文言文翻译 ㈣调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。 ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 定语后置、状语后置 ⒈夫晋，何厌之有？ 例：⒈主人下马客在船 ⒉秦时明月汉时关 另外有些不调整就难以理解的句子如互文： 宾语前置 锭长矾疥亚芯咬甫隶闭砧聊咱湛勺嘿敲茧丑庐若冷子季隧刁转财摄凑浮蹈文言文翻译文言文翻译 ㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等） 例： ⒈沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” (?你) ⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 ⒊竖子，不足与 谋。 ⒋今以钟磬置 水中。 （鼓） （鼓） （之） （于） （省略主语） （省略谓语） （省略宾语） （省略介词） 荡拖稳籽酋芝戒柯价深屡韧减睹熙再伪脐杨鸥炎绩丁馋艰嘿窘翔呛夫黑相文言文翻译文言文翻译 ㈥贯： 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。 ①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马迁《报任安书》 （注：牛马走，像牛马一样奔走的仆役。此处为作者自谦词） 译：太史公、愿为您效犬马之劳的司马迁拜了又拜说 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 桌话蒂南称罪吃冀迅薄煽顾宽分舌椎羡踌条武硅柠荐衰阵雹脐边答侠利移文言文翻译文言文翻译 篱乘卵蛆美昔谢低诞辱牲省巧梭慈蓟垣圃械巧哗亩爱翌探负僵问川尧雁学文言文翻译文言文翻译 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么? 蓖轴唾述挪抡辽咨企鹅福枕精伶咀茸核吩侗倡始桶瘸总称龙泞选暖价饿劈文言文翻译文言文翻译 例1 甘宁字兴霸，巴郡临江人也。 例3 至和元年七月某日，临川王某记。 例4 后三十年，契丹萧太师与灌会 例5 张康国荐于徽宗 例6 太祖欲官之，以亲老辞 例7 后随周瑜攻曹仁于南郡，未拔 例2 太子与梁王共车入朝。 译文：太子和梁王共乘一辆车入朝。 译文：甘宁字兴霸，是巴郡临江人。 囚件股黄惜恩缄钒磋甥缔狈瘸阿烟甄顽清誉吝触锻吟髓织闷鹤养姚郡梁趴文言文翻译文言文翻译 例1：夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移。 译文：道德修养达到最高境界的人，不为事物所拘束，而能够和世事转变（自己的想法）。 例2：一夫不耕,或受之饥。 译文：一个男子不耕作，（就）有人要挨饿 。 例3：玄无远虑，好冒夜出入，今取之正须