产品说明书的翻译讲述.pptVIP

产品说明书的翻译 （一）产品说明书的概念和功能 说明书，又称使用手册，是介绍物品的性能、规格、使用方法的实用应用性文体。 “说明书”英文怎么表达？ instruction instruction book manual direction specification user guide （二）产品说明书的结构 产品说明书品种繁多，不同产品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说，产品说明书包括以下几个部分： 1．产品的特征、功能和成分 2．安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3．注意事项 4．主要性能、指标及规格 标题 商标、型号、货名以及“说明书”或“使用说明书” 正文 一般包括构造、性能、适用范围、技术参数、安装、使用方法、注意事项等 标记 商标、厂家名称、地址、电话、邮编、代号或批准文号、照片或图片等 （三）英语说明书的语言特点 语言客观，毫无夸大(Objective) 内容新颖，技术性强(Technical) 具有文学性，条理明晰(Methodical) 句式简洁，多用祈使句(Simplified) （四）汉语说明书的翻译技巧 遣词造句简练得体 语气风格与原文一致 调整句子结构、理清层次 商品说明书的功能： 信息功能(Informative function)，即向读者说明产品的功能、有效期等基本信息的功能。 美感功能(Aestheti