unit5交际中的语用距离讲解.ppt

大学生语言沟通基础 金 江 jinjiangnb@126.com 第五讲：语用距离 什么是语用距离 交际双方在特定的交际环境中所感知和确认的彼此之间的关系密切程度，可用语用亲密度来描述。 初始距离：交际行为发生之前交际双方所推定的彼此之间的语用亲密度。 初始距离的感知和推断是以发话人对受话人的自我感念以及过去的经验为依据的。 交际语用距离 交际双方根据对方的话语所推定的用距离。 陌生关系 工作关系 朋友关系 家庭关系 情爱关系 今天能陪我去买点东西吗？ 不行。我想看球赛。 你从来不想和我一起做任何事情。 不，那不对吧。 我怀疑你都不爱我了。 我想以朋友身份劝你几句。 说吧。不管你是以朋友身份还是以领导身份说话，我都听着呢。 语用距离与礼貌 语用距离与礼貌成反比。 话语越长，越礼貌。换言之，如果同样一件事，你需要的话语越多，说明双方语用距离越远。 这位先生，您好！您看您能不能稍微往这边移动一下，我想拍张照片。谢谢！ 嘿，往右边走点。我要拍照。 滚开点！拍照。 越不礼貌，语用距离越近。 语言（语言表层）礼貌与话语（含意）礼貌。 12月23日晨8点47分，上海电台动感101《音乐早餐》节目的一名听众给节目热线发了一条短信：“求你们不要说上海话了，我讨厌你们上海人！” 因为年轻的电台主持人在直播节目中回击请听众“团成一团，圆润离开”，随后该表述成了沪上论坛的热门词汇。 如果受话人认为发话人基于他所直觉与推断彼此之间的语用距离而使用的话语是适切的，那么该话语是礼貌的。否则不礼貌。 语用距离与称呼语（下期会讲到） “你今天中午到我们家去吃饭吧!”黄亚萍抬起头,热情地邀请他。 加林赶忙说:“不了,不了,我根本不习惯去生人家吃饭。” “我是生人吗?”黄亚萍有点委屈地问他。 “我是说我不认识你父母亲。” “一回生,二回熟!” “谢谢你的好意,我不… …” “怕人?” “嗯… …” “乡巴佬!” 高加林并没有为这句嘲笑话生气。他很高兴亚萍这种亲切的玩笑。以前在学校时,她就常开玩笑叫他乡巴佬。 “乡巴佬就乡巴佬。本来就是乡巴佬。”他高兴地看了一眼黄亚萍。 但是,当一位女人使用同样的“乡巴佬”三个字时,高加林却觉得受到了侮辱。 (5)“这些乡巴佬,真讨厌!”那妇女又骂了一句。 高加林这下不能忍受了!… …他们[城里人]还这样欺负乡下人。 言辞与语用距离 高加林支支吾吾地对亚萍说：“有时间， 我一定去广播站拜访你。” “外交部的语言！ 什么拜访？ 你干脆说拜会好了！ 我知道你研究国际问题， 把外交辞令学熟练了！” 买报人： “嗨， 给份报纸！” 卖报人抬头望了买报人一眼， 没出声， 扔给了他一份报。买报人把报纸挟在腋下， 钱包里抽出一张 10 块钱的钞票给卖报人： “找钱。” 卖报人一下抽走了那份报纸。买报人吃了一惊， 急道： “你怎么回事？” 卖报人怒气冲冲地说： “我不是专门给别人换零钱的！ 不卖了！” 结果买报人报纸没买到， 还惹了一肚子气。 有一位求职者， 本来已经获得了主考官的通过， 主考官告诉他： “请你在一周内等候我们的复试通知。” 哪想这位求职者很傲慢地 “通知” 主考官： “请在三天内给我答复， 因为好几家单位都打算录用我。” 一句话， 所有的良好印象顿时烟消云散。 主考官敛起笑容， 冷冰冰地回答： “那就请便吧！” 应该说这位求职者的学识水平和工作能力不差， 不然也不会通过了主考官的初试， 然而他没有被录用。 究其原因， 主要是他对语用距离的类型出现了认知错误。 他与主考官之间处于等差关系之中， 于是， 在语言表达的时候， 他必须降低自己， 适度拉开上下等差的语用距离。 而他却误认为他们之间还没有构成上下级工作关系， 因此， 他们是处于平等关系， 说话也就采用平等关系的语用距离。 主考官的权威受到了挑战， 还怎么可能录用求职者呢？ 在生活中这样的例子很多。 如之前买报纸的例子。 在学校里面，也有这样的例子。 同学与同学之间的语用距离 同学与老师之间的语用距离 两个社团的矛盾 语用距离控制的策略 苏小姐道: “这是你那位先生故作奇论，你就喜欢那一套。” 方鸿渐道: “唐小姐，你表姐真不识抬举，好好请她女子参政，她倒笑我故作奇论! 你评评理看。把国家社会全部交给女人有许多好处，至少可以减少战争。女人对于机械的头脑比不上男人，战争起来或者使用简单的武器，甚至不过揪头发、抓头皮、拧肉这些本位武化，损害不大。” 语用距离的言辞调控策略 人与人之间的关系是复杂的，多重的。语用距离是动态的。在不同场合、不同时间、不同地点都是有变化的。如何运用言辞来激活相应的语用距离。 讨 论 “他妈的”、“去你的”这