林黛玉翻译完整版案例分析.pptVIP

世外仙源 林黛玉 名园筑何处?仙境别红尘。 借得山川秀。添来景物新。 香融金谷酒，花媚玉堂人。 何幸邀恩宠，宫车过往频。 杨宪益和霍克斯(David Hawkes)译文对比 世外仙源； 杨译:A Fairyland Far From The World of Men 霍译:The Fairy Stream 名园筑何处?仙境别红尘。 杨译： Who Knows where this illustrious garden lies? Far from the dusty world this paradise. 霍译： To fairy haunts far from the worlds annoy A royal visit brings a double joy. 杨宪益和霍克斯(David Hawkes)译文对比 借得山川秀。添来景物新。 杨译: Here streams and mountains lend their fair delight. Enhanced by many a novel scene and sight. 霍译 A thousand borrowed beauties here combined In this new s