cet-4 新题型之翻译练习 exercise 1.pptVIP

CET-4 新题型之翻译练习 By Kelly Yang Exercise 1 1. 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。2. 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。 　　4. 漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。5. 它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。 Key to Exercise 1 　　 1. 朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。 Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. 句法结构的重构 2. 虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。 Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. 减译 3. 今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。 Todays Shanghai has become a world-famous international metropolis. 汉语四字格结构 4. 漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。 A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. 汉语：动态性强 英语：静态性强 意译与变通 5. 它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。 They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China. 汉语：后重心 英语：前重心 分析句法结构 构建句子主干 增添细节信息