分译与合译讲述.ppt

* For Claire, the suggestion of a women-only committee was like a red rag to a bull. 设立仅有女性的委员会的提议彻底激怒了克莱尔。 * Address?has?been?added?to?the?white?list 地址已经被添加到白名单 * Although it may be an exaggeration to claim that Hearst and the other yellow journalists started the war, it is fair to say that the press fueled the publics passion for war. 尽管有夸大赫斯特以及其他黄色新闻发动战争之嫌，但它确实点燃了公众对于战争的热情。 When?you?feel lonely?,?dont?ever?listen to?decadent?music?,?either?stick to the memories?or?be addicted to the?Internet?. You do have to?stand?up?and?dosome?exercises?, or?hangout?with?friends?.? 寂寞的时候，不要听慢歌，怀旧或者腻死在网上，站起来做活动或者去找好友八卦。 * 青女：qīnɡ nǚ；释义：传说中掌管霜雪的女神；借指霜雪；喻指白发。在我国古代神话传说中的降霜仙子——青女。 Red-handed 正在犯罪的，现行犯的 She caught her husband red-handed cheating on her. 她当场抓到老公对她不忠。 Red rag 激起愤怒强烈感情之物 This was a red rag to the bull. 这简直是火上加油。 make sb. see red 使某人发怒，生气（源于西班牙斗牛时，斗牛士用红布来引逗牛发怒) It really makes me see red. 这真叫我冒火。 Coming in very late at weekends really makes my Mum and Dad see red! 周末回家太晚真把我爸、妈给气坏了！ red flag 红旗(危险的信号，开战旗〉，激人发怒的东西 They (the Chinese tax authorities) are really waving a red flag. 他们(中国税务当局)真的发出警告了。 The mere mention of his hated cousins name was like waving a red flag in front of him. 只要一提他那个讨厌的表兄弟的名字,他就生气。 a red battle 血战 It was in the red battle that he lost his life. 就在这次血战中他失去了生命。 英语中red也可理解为喜庆、充满活力、热烈等。 red-letter （指一天）月份牌上印红字的〈如圣徒之节日或其他节日〉 Today is a red-letter day for Sally and Jones . My plan went up in smoke finally. 今天是 Sally 和Jones的大喜日子。我的计划落空了。 in the red 负债, 亏空, 赤字 A large number of factories operate in the red. 许多工厂都是负债经营。 He ran his farm in the red because of successive crop failure. 因为连续农作物欠收，他经营农庄出现了亏损。 get out of the red (不再亏空，获利） We have to produce new products to get out of the red otherwise we will go bankrupt. 我们应该生产新产品来谋求盈余,否则我们就会破产了。 red-blooded 精力旺盛的 Seoul is still awash with broody women and red-blooded males who like competitive business, strong booze and muddy football matches. 首尔仍充斥着想生许多孩子的女性和喜欢竞争性行业、烈酒和泥地足球比赛的热血男子。 a red-