对歌词中_爱情_概念隐喻的认知研究pdf.docVIP

第26卷 第4期 苏州教育学院学报 Vol.26 No.4 2009年12月 Journal of Suzhou College of Education Dec., 2009 对歌词中“爱情”概念隐喻的认知研究 唐 倩 （苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006） 摘 要 ：现代隐喻理论认为，隐喻不仅跟语言有关，同时也跟思维和判断推理有关。以英汉爱情歌曲中的歌词为 对象，重点探究其中出现的对于“爱情”的相关隐喻，可以窥见中西方对于“爱情”这一概念隐喻的异同及其原因。 关键词：现代隐喻理论 ；概念隐喻 ；歌词 ；爱情 中图分类号：H031 文献标志码：A 文章编号：1008-7931(2009)04-0050-03 Cognitive Analysis of Love Lyrics from the Perspective of Conceptual Metaphor TANG Qian (College of Foreign Languages, Soochow University, Suzhou 215006, China) Abstract：According to the current Metaphor Theory, metaphors are not only related to the language, but also related to logic and judgment. The essay analyses the conceptual metaphors in both Chinese love songs and English love songs and shows people their common points and differences. The essay also analyses the reasons of the differences. Key words：modern metaphor theory; conceptual metaphors; lyrics; love 传统的隐喻理论认为，隐喻只是一个语言问题， 一领域的经验用来说明或理解另一类领域的经验的 与思维无关，人们日常生活语言都是非隐喻的，并且 [4] 一种认知活动。” 认为隐喻只是一种修辞语言（Figurative Language）。 之所以选择英汉爱情歌曲中的歌词作为语料， 但是自从1980年莱考夫和约翰逊（George Lakoff 是因为在当下社会，我们已经习惯了歌曲和生活融 Mark Johnson）合著的《我们赖以生存的隐喻》 为一体，却不习惯身边始终放着一本诗集。很多歌词 （Metaphors We Live By）一书问世以来，隐喻不仅 文本都来源于生活，非常形象生动，而且歌词需要在 仅成为语言修辞的表达形式，更成为一种思维和 几分钟内阐述完对爱情的看法，与快节奏的社会生 行为方式— 隐喻概念（Metaphorical Concept 活合拍。同时歌词也具有丰富的想象力，很多都涉及 [1] 到典故，尤其是中国的情歌。笔者分别选取30首中文 or Conceptual Metaphor）。 隐喻是人类认知、思 维、经历、语言和行为的基础，是人类生存的基本 爱情歌曲和30首英文的爱情歌曲，以此为例进行对 方式。 比，细加辨析。 亚里士多德在他的经典名著《诗学》和《修辞 一、英汉歌曲中爱情概念隐喻的相似性 学》中有一句常为人们引用的名言：“……尤其重要 （一）用某种自然现象来形容爱情 [2] 人们在描述爱情的过程中，很多时候喜欢用自 的是善于使用隐喻字……” 可见隐喻的重要性。英 国修辞学家理查兹也曾经说过,“我们日常话语中 然现象来形容爱情。因为爱情本身是抽象的、不可触 [3] 摸的，而恋爱中的感觉有时很难形容，这个时候人们 每三句话就可能出现一个隐喻” 。束定芳则这样认 为：“现代研究表明，隐喻不仅仅是一种语言现象，它 可以用一些自然现象来表达，这样可以让人很明显 更重要的是一种人类的认知现象。它是人类将其某 地感受到恋爱中的感觉和心情。 收稿日期：2009-05-02 作者简介：唐 倩（1984-），女，江苏宿迁人，硕士生，研究方向 ：理论语言学。  - 50 - 2009年第4期 唐 倩 ：对歌词中“爱情”概念隐喻的认知研究 1.爱情是龙卷风 4.爱情是植物 你就像飓风一样，让人不能抗拒（《龙卷风》） 爱情的美丽花（《半情歌》）/Our love flowered.(In /You a