我们应如何编辑中文版的《罗莎#183;卢森堡全集》.pdfVIP

我们应如何编辑中文版的《罗莎·卢森堡全集》※ 吴昕炜 [摘要】 学界期待已久的《罗莎·卢森堡全集》中文版编辑工作已经启动。编辑 中文版的《罗莎·卢森堡全集》主要面临三大难题:一是如何利用已有的材料，二是采 用何种方式，三是如何做出新意与特色。中文版的卢森堡全集应以德文版为基础，以 英文版为参照，以波兰文版为补充，采用年代顺序，兼顾文献内容，全方位展示出作为 马克思主义哲学家的卢森堡的风貌。 【关键词} 卢森堡;全集;编辑 编辑中文版的《罗莎·卢森堡全集》是一项颇具挑战性的工作。这挑战性主要是 源自工作本身的难度。作为国际共运史和马克思主义哲学史上具有标志性意义的人 物，罗莎·卢森堡一直受到理论界的关注。从20 世纪50 年代开始，中国学者陆续整 理和翻译出版了卢森堡的许多重要著作，例如《资本积累论》、《国民经济学人门》等， 改革开放后，人民出版社出版了《卢森堡文选》等。但是，由于种种原因，卢森堡全集 至今还没能以中文形式出现在读者面前。现在，国家社科基金将罗莎·卢森堡著作 的整理、翻译和研究列为重大招标项目并予以立项，全集中文版的编辑出版工作已 经顺利启动。围绕这一艰巨工程，本文拟分析全集编辑过程中面临的难题，并尝试探 讨解决这些难题的可能路径。 卢森堡是一位多产的马克思主义理论家，一生留下了相当多的理论作品。从已有 的德文版全集来看，总共有《罗莎·卢森堡著作全集》六卷和《罗莎·卢森堡书信全集》 ※本文系国家社会科学基金重大招标项目罗莎·卢森堡著作的整理、翻译与研究.. (项目编 号: 14ZDBOO2)的阶段性成果;武汉大学自主科研项目(人文社会科学)研究成果，得到中央高校基 本科研业务专项资金资助。 ? 294 ? 我们应如何编辑中文版的《罗莎·卢森堡全集》 六卷。从国际上看，英文版确立了 14 卷的总体编辑计划并已经出版了前两卷，波兰文 版的文献也在陆续整理出版中。从国内来看，早在 1927 年，中国新文社即出版了由陈 寿僧译、胡汉民校的卢森堡的《新经济学》。①新中国成立后，翻译出版的卢森堡著作 更多，例如:资本积累论c生活·读书·新知三联书店 1959 年版)、《国民经济学人 门x生活·读书·新知三联书店 1962 年版)、《论〈资本论〉第二卷和第三卷X载梅林: 《马克思传，生活·读书·新知三联书店 1956 年版)、《帝国主义与资本积累H黑龙 江人民出版社 1982 年版)、《狱中书简x人民文学出版社 1981 年版、花城出版社2007 年版)、《卢森堡文选x上、下卷)(人民出版社 1984 年版、1990 年版)、《卢森堡文选x人 民出版社2009 年版)、《论俄国革命·书信集x贵州人民出版社2001 年版)、《论文学》 (人民文学出版社 1983 年版)等。 在中外文材料比较丰富的情况下编辑卢森堡全集的中文版，要解决的第一大问题 就是如何有效利用这些文献。我们认为，为了编好全集，当前的任务应当是对已有的 卢森堡著作文献材料进行细致的分类整理。在整理的过程中一方面可以完成全集文 献的搜集整理和编排，另一方面也可以加深对卢森堡文献的研究，并在整理文献的基 础上完成《罗莎·卢森堡年谱》。首先，卢森堡的书信、手稿和笔记等文献是重点整理 对象。从国内已发表的卢森堡文献来看，主要是卢森堡的著作，而且基本是最重要的 著作采用单行本的形式出版发行，而卢森堡留下的大量书信、手稿和笔记等文献则很 少被翻译成中文流传。这些文献的重要性丝毫不亚于卢森堡著作，而且从对这些文 献的解读中还能加深我们对卢森堡思想的认识。因此，我们有必要系统地对这些文 献加以整理和编辑，并且在此过程中联系已发表的著作考察卢森堡思想的发展史。其 次，卢森堡文献的考据工作也应加以重视。 2015 年7 月 2争斗1 日，武汉大学召开了 罗莎·卢森堡著作的研究和出版国际学术研讨会，来自德国、美国、波兰和中国的 专家围绕卢森堡文献的世界传播和版本流变展开了深人交流和讨论。这次会议反映 出当前卢森堡研究的一个新趋向，即重视卢森堡文献的考据工作。长期以来，这一工 作是被研究者忽视的。如今，学界希望通过对卢森堡的活动史、思想史和著作流传的 研究来重新发现卢森堡思想的当代影响。在编辑卢森堡全集中文版时，我们也应继 承这一思路，对卢森堡的生平和著作出版翻译情况有充分认识，并以此为基础完成《罗 莎·卢森堡年谱》。再次，