中国电影如何扬帆海外市场改编类电影成海外新宠.docVIP

中国电影如何扬帆海外市场改编类电影成海外新宠 　　10月底，中澳国际电影节刚刚收官，11月初，中美电影节又拉开了帷幕……近来，与中国电影“走出去”相关的国际活动你方唱罢我登场，为中国电影提供了展示自我、促进交流合作的舞台。其实，中国电影“走出去”的话题由来已久，尤其是“互联网+”时代的到来，不仅使中国电影产业的基本面貌发生了深刻变化，也为加强中国电影国际传播的力度和广度，提高中国电影和世界的对话能力提供了新的可能。这一变化给“中国电影‘走出去’如何才能更好更快，让中国故事乃至中国社会的主流价值获得更多外国观众的了解和认同”这个本不新鲜的话题提供了新的阐释空间。 　　中外合拍为何“不合拍” 　　近年来，中外合拍“借船出海”成为中国电影走向世界的重要手段。由中国电影家协会、中国文联电影艺术中心联合发布的《中国电影产业研究报告》显示，2015年合拍电影共立项94部，比2014年的77部增加了17部；审查通过60部影片，比2014年的43部也增加了17部。中国艺术研究院电影电视艺术研究所所长丁亚平分析认为，中外合拍电影市场越来越活跃，合拍电影数量越来越多、合拍片的类型越来越丰富，这都为中国电影的国际化进程和海外推广起到了助推作用。从区域上看，合作对象除亚洲多个国家和地区之外，还扩展到欧洲、北美，形成了一个全球性的格局。从合作的深度来说，中外合拍正在从单片合拍升级为长期系列项目合作，合作日益深度化。 　　然而，中外合拍也出现了很多“不合拍”的现象。由于语言文化存在差异，各种合拍模式又处在磨合阶段，中外合拍片无论在本国市场还是外国市场，都可能出现“水土不服”的现象。在互联网力量的助推下，中国电影产业的生产、创作、宣传、发行水平越来越高。然而，部分电影项目的合作方式却依然简单粗暴，对合拍的定位始终停留在“搭便车”的阶段。中国更多的是提供资金和资源的支持，未能参与到核心的制作环节，无法更好地实现中国特色内容的渗透。有的影片甚至出现形式与内容“两张皮”的问题。对此，日前发布的《全球化与大电影――中国电影海外市场竞争策略可行性研究3》中给出了这样的建议：“中外合拍过程中，除了资金投入和技术合作之外，更要注重‘中国内核’的输出。我们应在借助海外优秀平台、技术、经验的同时，从中国本土文化资源中汲取营养，生产制作出真正‘中国制造’的电影。” 　　改编类电影成海外新宠 　　诸如李小龙、成龙、李连杰等电影人让中国功夫蜚声国际，《英雄》《卧虎藏龙》等电影又让世界各地的观众喜欢上了中国武侠。几十年来，“武侠”“古装”一直是获得海外观众认可的主要国产电影类型。然而，这种态势正在悄然发生改变。盘点近两年海外发行的中国电影片单，不难发现，IP电影（根据被广大受众熟知、具有开发潜力的文艺作品改编而成的电影）占据了其中的大部分席位，包括改编自网络小说的奇幻电影《寻龙诀》、小说改编的动物题材电影《狼图腾》、由话剧改编的喜剧电影《夏洛特烦恼》、网络漫画改编的爱情电影《滚蛋吧！肿瘤君》、由文学经典衍生出来的动画片《西游记之大圣归来》以及源自流行歌曲的青春电影《栀子花开》等，呈现出类型丰富、题材各异的多样化态势。 　　正所谓一花不是春，武侠动作片虽然充当了海外传播的“排头兵”，但国产电影要想在国际市场打开局面，仅仅依赖于此，恐怕会独木难支。唯有多类型共同发力，才能维持长久繁荣的局面。“在当下的中国电影市场，互联网思维催生了一大批IP电影。而国产电影创作题材、类型的转变，又更新了电影海外传播的内容。功夫‘独步天下’的时代已经过去，喜剧、爱情、魔幻成了新宠，这也给海外电影市场拓展提供了更多可能。”近日，在由中国艺术研究院电影电视艺术研究所主办的“‘一带一路’与互联网时代的中国电影高端论坛”上，北京师范大学中国文化国际传播研究院院长黄会林如是说。 　　有文化生命力的电影才有国际影响力 　　值得注意的是，IP热不仅为中国电影市场营造出一派版权交易频繁的热闹景象，也带来了一些问题和隐患，进而对中国电影“走出去”产生了间接影响。正如Black Dragon动画公司的创始人沃尔特?A?麦克丹尼尔所言：“真正的IP是可以永久存活的。中国目前的IP不能叫IP，只能叫品牌。” 　　当下的国产IP电影主要停留在一种概念营销和炒作的阶段，并没有进行实质的文化内核开发，也缺少工业化的系统运作，更像是在资本的驱动下所产生的一种奇异的商业景观。中国传媒大学戏剧影视学院副教授杨洪涛指出：“IP电影虽然丰富了‘走出去’产品的类型和样式，却并不是扬帆海外的制胜关键。由于缺乏支撑超级IP开发的商业系统和工业根基，目前IP电影创作数量虽多，却质量欠佳，仍然鲜见口碑与票房双赢的精品之作，在海外发行市场尚未出现像《英雄》或《一代宗师》那样兼顾话题性与艺术性、同时又能取得海外票房优良成绩的