段落翻译1.doc

段落翻译（英译汉20） 7、试题关键字：sholves… into; climbs up; threw his weight on; oozes down; used 8、试题内容：The machine is operated by one man, who sholves the linseed pulp into a stone vat,climbs up nimbly to a dizzy height to fasten ropes, and then threw his weight on to a great bean made out of a tree trunk to set the ropes and pulleys in motion. Ancient girders creak and groan,ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel into a used petrol can. 9、答案内容：该装置有一个人操作着。他先将亚麻浆铲入一只大石缸，利索地爬到令人目眩的高处，把绳索栓牢，然后全身压在一根用树干做成的横梁上，使绳索抽紧，滑轮转动。古木大梁被压得嘎吱嘎吱的，绳索紧绷，一滴一滴的亚麻籽油开始顺着石槽流入一只旧汽油桶。 7、试题关键字：overwhelmed ；was again crushed by ；slain ；lingered on 8、试题内容：Quite unexpectedly, the strange emotion which had overwhelmed me at the station returned, and I was again crushed by the thought that I now stood on the site of the first atomic bombartment, where thousands upon thousands of people had been slain in one second,where thousands upon thousands of others had lingered on to die in slow agony. 9、答案内容：那种在车站侵扰我的那种奇特的忧伤重新袭上心头，沉重的心又满是这样的念头：我现在站在曾遭受第一颗原子弹攻击过的地方。这儿曾有成千上万的生命在顷刻间遭到屠杀，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢地死去。 7、试题关键字：escape death；earthly cares；congratulate；improve my character 8、试题内容：Each day that I escape death,each day of suffering that helps to free me from earthly cares, I make a new little paper bird, and add it to the others. This way I look at them and congratulate myself on the good fortune that illness has brought me. Because, thanks to it, I have the opputunity to improve my character. 9、答案内容：当我从死神那里挣脱出来又活了一天，当我在忘却尘世烦恼的病痛折磨中又熬过一天时，我都会叠一只新的小鸟，放入球中。我就这样看着他们，庆幸病痛给我带来的好运。因为，有了病痛我才有机会改善我的性情。 7、试题关键字：kept firm, tight rein on； remain calm and reasoned ；seemingly； fallen to 8、试题内容：The Duchess of Croydon kept firm, tight rein on her racing mind. It was essential, she knew, that her thinking remain calm and reasoned. In the last few minutes the conversation had become the seemingly causal as if the discussion were of some minor domestic matter and now survival itself. She intended to keep