barbie th birthday.docVIP

不只是娃娃——美丽芭比走过半世纪 CNNANCHORCNN主播Happy Birthday, Barbie. The long-legged doll turns 50 today, and she has got quite a lot to celebrate. In the last half-century she has become a household name making billions of dollars for the doll maker Mattel, and all without getting a grey hair on her head. But as Phil Black now reports, over time the Barbie brand has been as much reviled as it has been revered.芭比，生日快乐。这个长腿娃娃如今满50岁了，而且她也确实有不少值得庆祝的事情。过去半个世纪以来，她成了家喻户晓的人物，为娃娃制造商美泰儿赚进了数十亿美元，而且头上不曾出现一根白头发。不过，菲尔· 布莱克的报道指出，这段时间以来，芭比这个品牌不仅深受推崇，也备受谴责。 PHIL BLACK CNN CORRES PONDENT CNN特派员菲尔·布莱克More than just a plaything, for 50 years Barbie has been a cultural phenomenon, a constant but evolving presence in generations of little girls lives, an iconic international brand.过去50年来，芭比不只是一件玩具，而且是个文化现象，持续存在于世世代代小女孩的生活中，并且不断演变，是个经典的国际品牌。 JONATHAN GABAY, BRAND FORENSICS FOUNDER 《品牌解析》创办人 强纳森·盖贝Wholesome, American, family values, sweet, soft. 健康、美同风格、家庭感、甜美、温柔。 PHIL BLACK CNN CORRESPONDENT CNN特派员 菲尔·布莱克But Barbies life has also inspired controversy. First theres that figure-long legs, tiny waist and ample... uh...shoulders. Academics and many other people have declared it an impossible ideal of the female form. 不过，芭比的人生也引起了争议。首先是身材——长腿、细腰，还有丰满的……呃……肩膀。学者及其他许多人都表示这是对女性体型的一种虚幻理想。 SARAH BURGE, REAL LIFE BARBIE “真人芭比” 莎拉·柏姬I feel that shes extremely inspirational to me as a person... 我个人觉得她对我的启发非常大... PHIL BLACK, CNN CORRESPONDENTCNN特派员 菲尔·布莱克Sarah Burge enjoys a kind of fame as the real life Barbie after spending more than $700,000 to have surgeons sculpt her body to something resembling the famous plastic doll. 莎拉·柏姬乐于拥有真人芭比的称号，她花了超过70万美元，让外科医师按照那尊著名的塑料玩偶赚塑她的身体。 The biggest criticism of Barbie, though, is that she promotes an unhealthy body image in women. Is that fair? 不过，对芭比最猛烈的批判，就是称她倡导了不健康的女性身体形象。这样的指控公平吗？ SARAH BURGE, REAL LIFE BARBIE “真人芭比” 萨拉·柏姬No, I dont think its really... I dont think thats really fair at all. I mean I think people that shout the loudest about her, to be honest