英教112班第15章节翻译.pptVIP

第十五章 翻译中标点符号的处理 汉英标点符号的区别对比 15．1英汉标点用法差异?? 15.2.2语气转换 庄琳 蔡钰霖 陈奕君 黄春娇 柯嘉欣 林琼珊 潘馥苗 杨巧纯 张银杯 英教112班 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 汉英标点符号的区别对比 Name (标点符号) Period, full stop （句号） Ellipsis （省略） 逗号（英） 顿号 （汉） 书名号 Hyphen（连字） Apostrophe （撇号 省字号） 英语 ． …（3） ， “ ” – ， 汉语 。 …… (6) ﹑ 《》 无 无 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Comma （逗号） Question mark （问号） Quotation marks （引号） Dash （破折号） Exclamation mark （惊叹号） Semicolon （分号） Colon （冒号） ， ？ “ ” ‘ ’ - ﹗ ； ﹕ ， ？ “ ” ‘ ’ — ﹗ ； ﹕ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 15．1英汉标点用法差异?? 英汉的标点用法的共同点及英汉对译中遵循的基本原则 在翻译中，译者必须正确、规范地使用标点符号，否则很难确保译文的忠实、通顺。 一般来说，逗号、句号、问号、感叹号、顿号、分号和冒号通常不出现在一行之首； 引号、括号、书名号的前一半不出现在一行之末，后一半不出现在一行之首； 破折号和中文的省略号都占两个字的位置,中间不能断开。 差异：? 英语有而汉语中没有的符号有三个，即撇号（apostrophe）、连字号（hyphen）和斜线号（virgule）。? Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 撇号（apostrophe） 撇号是英语中用途非常广泛的标点。它主要有三种用途，应根据它不同的用法进行翻译：? Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、表示名词或不定代词的所有格。翻译时常译为“……的”，有时可省略，但要注意有些地方的使用规则。例如：? ? Balzac’s?novel? 巴尔扎克的小说 last?week’s?news?? 上周（的）新闻? a?friend?of?Mike’s?? 迈克的朋友? women’s?right? ? 妇女（的）权利? the?teachers’?work?? 老师们的工作? the?Joneses’?car?? 琼斯家的车? Keats’s?(或Keats’)?poems?? 济慈的诗歌? the?actress’s?(或actress’)?ring?? 女演员的戒指? Billy?and?Jane’s?play?? 比利和简合作的戏剧? Billy’s?and?Jane’s?plays??