艺术即陌生化——论俄国形式主义陌生化的审美价值.pdfVIP

2004年 第l期 (总第 183期) l：才论 THE NORTHERN F0RUM Total No． i83 《文艺学视野中的审美与批评》 艺术即陌生化 — — 论俄国形式主义陌生化的审美价值 冯毓 云 (哈尔滨师范大学 中文系，黑龙江 哈尔滨 15oo8o) [摘 要]2O世纪初俄国形式主义提出的陌生化艺术程序，颠覆 了艺术是一种认知方式的传统观念 ，实现 了 现代文论向传统文论的开创性突围，成为 20世纪文学E术的新标志，并以诗语难化．陌生化变形 、 结构延 宕 等 多种陌生化手法营构了艺术的魅力，成为 “无穷组合的迷宫”的缔造者。 [关键词]陌生化；陌生化体验；诗语难化；陌生化 变形；结构延宕 [中图分类号]I206 [文献标识码]A [文章编号]1000-3541(2004)01—21—26 Art as Estrangement — — 0n the Aesthetic Value of Estrangement of Russian Formalism FENG Yu．yun (Chinese Department，Harbin Normal University，Harbin，Heilongjiang 1 50080，China) Abstract：The art procedure of estrangement that Russian formalism pm~sed in the early 20th century overturned the traditional notion of art as a means of cognition． achieving pioneering breakthrough of modern literary theory against tra— ditional literary theory． It became a new feature of the 20th century literature and art an d acquired its artistic charm with various estran gement techniques of making dificult poetry， deformation of estrangement， an d structural procrastination， thus becoming the creator of。maze with endless combinations． Key words：estrangement；experience of estrangement；making poetry dificult；deform ation ofestrangement；structural procrastination “陌生化”，这个令世人叹为观止的文艺学范畴不仅 言简意赅、画龙点睛地昭示了俄国形式主义对艺术本质 的全新认识 ，成为构筑其理论大厦的基石，而且切中肯綮 地揭示 了艺术创作 、艺术接受和艺术发展的 自身规律。所 以，它一经提出，迅即为文艺学同仁共识和青睐 ，并对 20 世纪许多重要的文学流派产生不可估量的影响。“陌生 化”早已超越了俄国形式主义的理论界阈，成为文艺学最 具普遍性而又最经久不衰的文艺学范畴。 一 、陌生化：开创性的突围 “陌生化”的正式提出，见诸于什克洛夫斯基的《作 为手法的艺术 》一文： “正是为了恢复对生活的体验，感觉到事物的存在， 为了使石头成其为石头，才存在所谓的艺术。艺术的目的 是为了把事物提供为一种可观可见之物 ，而不是可认可 知之物。艺术的手法是将事物 ‘奇异化’0的手法，是把 形式艰深化，从而增加感受的难度和时间的手法，因为在 艺术中感受过程本身就是 目的，应该使之延长。艺术是对 事物的制作进行体验的一种方式，而已制成之物在艺术 之中并不重要。”{tl(p 据说 ，“陌生化”(ocmpahev1)是什克洛夫斯基按照 俄文构词法生造的一个新词。这个词是由副词 “CTNAH— HO”变化而成动名词，含有 “使之陌生、奇特、不同寻常” 等涵义哳 。“陌生化”虽则是什克洛夫斯基误用的一个 新词，被什克洛夫斯基界定的为一种 “使事物 ‘奇异化 ’ 的手法 m，是把形式艰深化 ，从而增加感受的难度和时 间的手法”，但是它早已超越了艺术手法的界阈，而被提 升到艺术总原则的高度。什克洛夫斯基曾断言：“几乎是 哪里有形象，那里就有奇异化” 。将陌生化提升为艺 术总的原则 ，这是俄 国形式主义在艺术本质、文学创作、 审美心理 、文本价值、艺术发展诸多方面对传统文艺观的 颠覆，实现了现代文论对传统文论的开创性突围。