文学院毕业论文之外国文学篇.doc

毕 业 论 文 学生姓名 学 号 院 属 文学院 专业 汉语言文学 班级 题 目 《动物寓言集》的文本细读 指导老师 职称 年 月 摘要：《动物寓言集》是“拉丁美洲文学爆炸”中伟大的阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔的一部短篇小说集。作者以开放式的写作方法引领读者走向他营构的魔幻主义氛围，在心魔的滋生与驱魔的手法变换中，作品呈现出科塔萨尔式的怪诞与独特的审美境界。 关键词：科塔萨尔；《动物寓言集》；短篇小说；荒诞；狂野 Abstract：Assemblies of Animals Tales was a collection of novelettes by Julio Cortázar, a great Argentine writer who is famous in “the Latin American’s Literary explosion”. The writer led us to an atmosphere of magical realism he created by a free opening. It displayed a Cortazar’s weirdness and a unique aesthetic realm by expelling the fear inside the reader while reading his novel Key words：Cortázar ; Assemblies of Animals Tales; Novelette; Weirdness; Wildness 卡洛斯·富恩特斯、马里奥·巴尔加斯·略萨、胡里奥·科塔萨尔和加夫列尔·加西亚·马尔克斯，被公认为是“拉丁美洲文学爆炸”中最具有代表性的文学主将。胡里奥·科塔萨尔于1914年出生在比利时首都布鲁塞尔，父亲是阿根廷驻比利时的外交官，拥有比利时和阿根廷的双重国籍，这就构成了科塔萨尔的终身的一个象征——在欧洲和南美之间寻找文化落脚点。科塔萨尔在4岁时回到了阿根廷，就被他那精通法语喜欢文学的母亲教导开始阅读和写作，也许，科塔萨尔的写作功底就是在那个时候奠定下来的吧。1932年，科塔萨尔在一所师范学校担任教师，不久，又到布宜诺斯艾利斯大学学习哲学和文学。1951年，科塔萨尔移居法国，在巴黎从事文学研究和翻译的工作，并且曾任联合国教科文组织译员。1963年他的长篇小说《跳房子》成为阿根廷文学经典，科塔萨尔同时还著有多部短篇小说集和散文、诗歌等。《动物寓言集》【1】是科塔萨尔在1951年将《被占的房子》、《给巴黎一位小姐的信》、《远方的女人》、《公共汽车》、《剧烈头痛》、《奸诈的女人》、《天堂之门》、《动物寓言集》八篇短篇小说集结而成的一部短篇小说集。 一 科塔萨尔与《动物寓言集》 《动物寓言集》的中译本的封面是蔚蓝色的，而书名和推荐者的评语用的是黑色，虽然十分简单，但是这样的书面、这样的搭配，正是符合该书的精髓要义的，科塔萨尔用简单的文字演绎出一个个生动鲜活的故事，如他的《动物寓言集》云： 他们吃饭时这么坐：路易斯坐主位，雷玛和尼诺在一边、内内和伊利贝尔在另一边。这样一来，桌首是大人，两边各一大一小。尼诺当真想跟她说点什么时，会用鞋踢她的腿。一次，伊莎贝尔被踢得叫了起来，内内火了，骂她没教养。雷玛看着她，伊莎贝尔在她的目光中得到宽慰，喝下了菜汤。【1】(P103) 虽然是简简单单的文字，介绍的是在吃饭时发生的一段小插曲，但通过作者的简洁叙事，人物、情节、场景却能展示出像生活的原滋味般的真实境况，洋溢着一份温馨、舒适与浓厚的生活气息。 科塔萨尔的这本小说集《动物寓言集》和其中最后一篇小说同名，但是除了最后一篇小说以外，在其他的小说中作者也塑造了很多动物形象：他的《给巴黎一位小姐的信》中的兔子，《剧烈头痛》中的 “芒库斯皮阿”，《奸诈的女人》中女主人公黛莉亚对动物的控制力……所以，取名为《动物寓言集》是合乎情理的。 在《动物寓言集》这部小说集中，科塔萨尔以出众的丰富想象力塑造出鲜明的人物形象与动物意象就像在书的第二篇《给巴黎一位小姐的信》中的动物——一只让“我”在最后精神崩溃的兔子；又比如，作者能够塑造出我们现实生活中并不存在的动物——《剧烈头痛》中代表病痛的“芒库斯皮阿”；等等，这些都让读者惊叹于作者惊人的创作能力。 《动物寓言集》中的那些动物之间，或者是动物和人之间的对话，虽然让人感觉十分的荒唐，但是，细细的想想，这也是能够真实的反映我们现实生活中的一些感受的：在和我们不熟悉的人聊天、社交时，我们心中会不安、紧张；在处理一些比较复杂的问题时，我们会情