巴金《小狗包弟》：关键词修辞义素分析和文本解读——兼谈文学修辞研究方法.pdfVIP

第39卷第 5期 Vo1．39，No．5 华东师范大学学报(哲学社会科学版) Journal of East China Normal University(Philosophy and Social Sciences) 2 0 0 7年 9 月 September，2 0 0 7 巴金 《小狗包弟》：关键词修辞义素分析和文本解读 兼谈文学修辞研究方法 谭 学 纯 (福建师范大学文学院，福建福州 350007) 摘 要：《随想录》中的 《小狗包弟》，不是巴金晚年最好的作品，但却是最值得分析的作品之一。从 《小狗包弟》中选择对文本整体有解释力的几组关键词，运用修辞义素分析方法解读文本，亦即分析： “人”与 “狗”互为镜像的修辞叙事，“包弟”向 “包袱”转换的修辞情境，“包袱”自身的修辞语义暗转， 同位短语 “小狗包弟”被人为拆解的修辞化分离，“我”变成 “包弟”的修辞推理依据，以及 《小狗包弟》 道德自责和道德追问主题。由此可以评价全文成功的修辞和不太成功的修辞，同时评析不同学科背景文学 修辞研究方法的得失。 关键词：小狗；包弟；包袱；修辞义素 中图分类号：HI5 文献标识码：A 文章编号：1000—5579(2O07)05—0016—08 sina网显示的一组调查数据表明：巴金 《随想 录》受读者喜爱的程度，仅次于 《激流三部曲》， 读者人气指数在 《爱情三部曲》等巴金的其他早期 作品之上。收入 《随想录》的 《小狗包弟》，不是 巴金晚年最好的作品，但却是最值得分析的文本之 。 文本分析可以有不同的解释通道，本文选择广 义修辞学 “话语建构一文本建构一人的精神建构” 的阐释路径，?(p·367棚 )从 《小狗包弟》中拈出几 ． 组可以解释文本世界和人的精神世界的关键词，进 入阅读体验。据此评价全文的修辞设计，分析文本 成功的修辞到什么地方为止，文中不太成功的修辞 从什么地方开始。 一 、 “人”与 “狗”：互为镜像的修辞叙事 文革中，一位艺术家因莫须有的罪名被批斗。 批斗结束，专政队拖着艺术家游街示众，被折磨得 半死不活的艺术家呻吟着，满身血和泥土。这时 候，人与狗进入共同的现实秩序，但却产生了截然 不同的现实行为： 认识的人看见半死不活的他，都掉开头去。忽然 一 只小狗从人丛中跑出来，非常高兴地朝着他奔去。 它亲热地叫着，扑到他跟前，到处闻闻，用舌头舔 舔，用脚爪在身上抚摸。另q人赶它走，同脚踢，用棒 打，都没有用，它一定要留在它的朋友的身边。最后 专政队用大棒打断了小狗的后腿，它发出几声哀叫， 痛苦地拖着伤残的身子走开了。地上添了血迹，艺术 家的破衣上留下几处狗爪印。艺术家给关了几年才放 出来，他的第一件事就是买几斤肉去看望那只小狗。 邻居告诉他，那天狗给打坏以后，回到家里什么也不 吃 ，哀叫 了三天就死 了。 、 这段文字中，艺术家是受动角色，是人 (认识艺术 家的人／专政队)与狗的行为的承受者；人和狗是 施动角色，是向艺术家发出现实行为的主体。施动 角色和行为简如下表： 角色 人 狗 行为 批斗艺术家 小狗从人丛中跑向艺术家 殴打艺术家 小狗为艺术家舔伤 拖着艺术家游街 小狗为艺术家受伤致残 监禁艺术家 小狗因忠诚于艺术家绝食哀叫而死 艺术家身边的人和艺术家的小狗成为互为他者的对 比镜像，人与狗通过这个修辞镜像 ，寻找他性的参 照，重新为自己定义，也重新为自己的他性参照物 定义。 收稿日期：20O7—06—10 作者简介：谭学纯 (1953一 )，男，安徽芜湖人，福建师范大学文学院教授 ，博士生导师。 l6 用义素分析给出文本语境中 “人”、“狗”的修 辞化语义结构，即 “人／狗”在文本语境中的临时 语义，而不是属于公共经验的固定语义，用 [+]、 [一]分别表示具有或不具有该项语义特征，可知： 角色 文本语境中的修辞义素 人： [+暴力][+疯狂][+冷漠][一忠诚] 狗： [一暴力][一疯狂][一冷漠][+忠诚] 义素分析显示 “人”、“狗”的语义特征，已经不是 公共经验中 “人”、“狗”的固定语义： 人≠ “能制造工具并使用工具进行劳动的高等 动物”[2](p．14) 狗≠ “嗅觉听觉都很灵敏的哺乳动物，人类最 早驯化的家畜”【2 J(p·482) (／b狗包弟》的文本语境规约了 “人”、“狗”的语 义理解：原本属于公共经验的 “人”和 “狗”，从 固定的自然语义转化为临时的非 自然语义。 “人”、 “狗”的公共认知被部分地屏蔽，公共认知被个人 认知置换，经过了下面的修辞处理： 1．“人／狗”互为镜像的修辞叙事隐含着双重 过滤、双重放大的事实判断和价值判断。 在事实判断中，人有善举，也有恶行。同样， 狗是人类的朋友，一个在社会交际中畏缩的人，却 可能保持与狗的亲密接触。但