具体化原则与文学翻译.pdfVIP

《 语 》 1 1 ( ) 9 外 研 究 4 年 第 期 总第 期 9 93 具体化 原 则与 文 学翻 译 吕 俊 是 论 的一 重 要 一 现 的 图 , 而 留下 “ 具体 化原 则 接 受 理 条 原 个表 世界 式 结构 许 多 显 则 . 论 ( 义 受 美 学 是 ) 世 纪 示 特 的 空 白” 即 种 确 。 以 , 接 受理 称 接 本 性 各 不 定 领域 所 六 十 年代 末 到七 十 年 代 初 出现 的一种 新 的 艺术 作 品 要 达 到最 终 的 实现 , 就 需要 在 它 。 文 艺理 论 它 以 现 象学 美 学和 阐释 学 为 理 木 身之 外 存 在 着 一 个 动 因 , 这 个 动 因就 是 。 论 基础 , 以 “读 者 中心 沦 ” 为 核 心 。 这 一 理 观 赏者 ( 在翻 译 活 动 中这个 观 赏者首先 就 论 认 为读 者 的 阅读 活 动、 接 受 程 度 对 作 品 是 译 者 ) 那 么 , 观 赏 者 又 是 怎样 成 为文 学 、 的意义 价值及 历 史作 用起 着 决 定性 的作 活 动 的动 因 以及 帮助 文 学作 品得 以最后 实 、