“东方主义”视野中的美国华裔文学.pdfVIP

“ 东方主义”视野中的美国华裔文学 陈爱敏 内容提要：赛义德指出：东方主义是“建立在关于‘东方’与‘西方’的本体论与认识论区分基 础上的一种思维方式”。“东方主义”的一个重要支点在于东西方关系的二分法上，具体来 说就是先进与落后、优与劣之分。如果从东方主义的视角阅读美国华裔文学，那么读者就会 发现其中包含了美国华裔作家对“东方主义”的建构、解构和超越。本文着重讨论华裔作家 是如何通过文学文本来建构和解构“东方主义”的。 关键词：东方主义 华裔文学 建构 解构 作者介绍：陈爱敏，文学博士，南京师范大学外国语学院副教授，主要研究英美文学。 Title：Chinese American Literature from tl1e Perspective of Orientalism Abstract：Edward Said once pointed out，“Orientalism is a way of thinking which is based on the distinction between ontology and epistemology of the‘east’and ‘west’．”One of the strong points of Orientalism iS the method of division concerning the relationship between oriental and OC— cidental nations．To be concrete．it is the distinction between the advanced and tl1e backward or the superior and the inferior．Read Chinese American literature from the perspective of Oriental— ism，and you will find different writers’efforts to construct，deconstruct and go beyond Oriental— ism．The present paper iS a survey of the American writers’intention in the construction and de— construction of the theory of 0rientalism through their literary texts． Key words：Orientalism Chinese American literature construction deconstruction Auther：Chen Aimin is associate professor at the School of Foreign Languages，Nanjing Normal University．He’S mainly engaged in the study of English and American literature．Email： ChaiH129O5@yahoo．com．cn 近二三十年来蓬勃发展的美国华裔文学，由于作家的华人血统和中美两国的双重身份， 使得他们作品的内容很大程度上与两国的方方面面如文化、政治、风土人情等紧密相连，但 由于作家各自的家庭、社会和经历等特点，作者对东西方文化的态度表现出很大差异。如果 从爱德华-赛义德的“东方主义”的视角来解读他们的文本，读者既可以看到一些作家对 “东方主义”的亲和与依附，也可以读到另一些作家与“东方主义”的不懈斗争，同时还可以 看到一些新生代作家对“东方主义”的超越。那么，美国华裔文学与“东方主义”有什么样的 联系?华裔作家又是如何建构与解构“东方主义”的呢? 陈爱敏：“东方主义”视野中的美国华裔文学113 一 、 新老“东方主义”和西方殖民话语 作为后殖民主义理论重要组成部分的“东方主义”，其创新点之一就是将纯文学研究扩 展开来，把文学与社会紧密地结合了起来。换句话说，赛义德的“东方主义”理论有着“强烈 的意识形态和政治批评色彩，其批评锋芒直指西方的文化霸权主义和强权政治”(王宁 72)。“东方主义”比较全面地揭露了西方殖民主义者统辖东方的野心：首先，东方主义是指 “任何教东方、写东方、研究东方的人——不管这个人是人类学家、社会学家、历史学家还是 语文学家——无论是