论中西文化差异对科技翻译的影响.pdfVIP

第 l7卷2期 2004年5月 中国科技翻译 CHINESE SCIENCE＆ TECHNOL()GY TRANSLATORS JOURNAL VO1．17．NO．2 May 2004 论中西文化差异对科技翻译的影响 刘晓梅 (四川大学外语学院英文系 成都市 610064) 摘 要 语言是文化的载体，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传真。译者应当有强烈的文化意识，不 仅熟悉两种语言，了解相关专业知识，更应该熟悉两种文化，并在翻译中充分考虑两种文化的差异，让翻 译真正促进科学技术、商贸和文化的交流与发展。 关键词 翻译 科技翻译 文化差异 指称意义 语用意义 Abstract Language is the carrier of culture．Translation is not only linguistic transfer but also communication of cultures．Therefore，a translator should be bilingual，bicultural and professiona1．Cultural differences should be taken into ful consideration in translation SO as to achieve the goal of promoting communication and enhanc— ing development of science and technology，trade and commerce，and culture． Key Words translation science and technology translation cultural difference denotative meaning prag— matic meaning 任何一种语言都深深植根于它所处的文化 当中，翻译必须考虑到这一点。当代英国译学 理论家苏珊·巴思内特(Susan Bassnet)曾把语 言比喻为文化有机体中的心脏。她说：“如同在 做心脏手术时人们不能忽略心脏以外的身体其 他部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译 的言语内容和文化分开来处理。”因此翻译不仅 是语言的转换，更是两种不同文化的交流与沟 通。在这种交流与沟通的过程中，自然会有交 叉，碰撞与冲突，如何恰当地处理并化解这种碰 撞与冲突，就要求译者增强文化意识，提高文化 素养。正如奈达所指出的“对于真正成功的翻 译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更 为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中 才有意义。”可见译者的跨文化意识至关重要。 文化差异给翻译带来的困难直接体现在语 汇缺失与词义冲突上，即：源语词语所承载的文 化信息，在译语中找不到对等的语汇，或者与译 后的对应词语所载的文化信息相互矛盾或者不 一 致。换言之，词语的表层指称意义相同，但词 义深层所承载的文化涵义却不尽相同甚至完全 相反，于是产生出完全不同的联想。 1 语汇缺失 源语词汇所承载的文化信息在译语中不存 本文受北美基督教基金项目的资助。 收稿日期：2003—07—22／51 在，找不到对等的语汇。从科技领域来看，我国 传统医学中的很多理念和治疗方法都是中华民 族独有的，对西方读者而言完全陌生，看过电影 《刮痧的人都不会忘记文化差异所引起的轩然 大波。美国人不懂也不了解中医，他们不相信 中草药和刮痧可以治病。这就是典型的文化不 对等现象。因此，我们没法在目标语言中找到 对等的表达法。于是，西方人闻所未闻的中医 传统的诊病方式“望、闻、问、切”只能分别译作 “observation”、“auscultation and olfaction”、“in— quiry’和“pulse—feeling and palpation”。“刮痧” 被译作“treatment of sunstroke or acute gas— troenteritis by scraping the patient’s neck，chest or back with a coin or something of the like moistened with water or vegetable oil”o针灸和 推拿中所讲究的“穴位”只好音译并加编号。而 “五行(金、木、水、火、土)”和“相生相克”等概 念，也只能言不尽义地分别意译作five elements (metal，wood，water，fire，earth)、interpro— moting relationin in five elements“五行”相生和 restriction or checking rela