文言文特别句式基本.ppt

特殊句式 1．格式：动＋以＋宾 ①饰以篆文山龟鸟兽之形。(《张衡传》) 译文：用篆文山龟鸟兽的形状来装饰。 (二)状语后置 我们知道，在现代汉语中状语置于谓语之前，若置于谓语之后便是补语。但在文言文中，处于补语的成分往往要以状语来理解，即翻译时大多数时候要提到谓语前面去翻译。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ②还矢先王，而告以成功。(《伶官传序》) 译文：把箭放回先王灵位之前，禀告大功告成。 ③请其矢，盛以锦囊。(《伶官传序》) 译文：并请出那三枝箭，装进锦囊。 ④方其系燕父子以组。(《伶官传序》) 译文：当庄宗用绳索捆绑燕王父子。 ⑤申之以孝悌之义。(《齐桓晋文之事》) 译文：把孝敬父母敬重兄弟的事向他们反复讲述。 ⑥覆之以掌。(《促织》) 译文：用手掌覆盖(蟋蟀)。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2．格式：动＋于(乎，相当“于”)＋宾 ①请奉命求救于孙将军。(《赤壁之战》) 译文：请允许我奉命向孙将军求救。 ②能谤讥于市朝。(《邹忌讽齐王纳谏》) 译文：能够在集市上指出我的过错的人。 ③且立石于其墓之门。(《五人墓碑记》) 译文：并且在他们的墓门前建立石碑。 ④生乎吾前。(《师说》) 译文：生在我的前面。 ⑤风乎舞雩。(《四子侍坐》) 译文：在舞雩台上吹风。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3．格式：形＋于＋宾 ①长于臣。(《鸿门宴》) 译文：(他，指项伯)比我长(大)。 ②虽才高于世，而无骄尚之情。(《张衡传》) 译文：虽然才能比世人高，但却没有骄傲的情绪。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 4、其他形式的后置 1、小虫伏不动，蠢若木鸡。《促织》 翻译：小虫趴在地上一动不动，象只木鸡一样呆呆地 2、生乎吾前，其闻道也固先乎吾……《师说》 翻译：在我前面出生的人，他听到的道理本来就 比我早 3、将军战（于）河南，臣战（于）河北《鸿门宴》 翻译：将军在黄河以南作战，我在黄河以北作战 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. (三)定语后置 在现代汉语中，定语是修饰和限制名词的，一般放在中心词前，这种语序古今一致，在文言文中，除此情况外，也可以放在中心词后。定语放在中心词后面，用“者”煞尾，构成定语后置的形式。那么，在翻译的时候，要注意把后置定语提到中心词前面去翻译。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1．格式：中心词＋定语＋者 ①求人可使报秦者。(《廉颇蔺相如列传》)译文：寻找可派去回复秦国的人。 ②楚人有涉江者。(《刻舟求剑》) 译文：楚国有个渡江的人。 ③荆州之民附操者。(《赤壁之战》) 译文：荆州依附曹操的老百姓。 ④四方之士来者。(《勾践灭吴》) 译文：四方前来投奔吴国的士人。 ⑤村中少年好事者。(《黔之驴》) 译文：村中有个喜欢多事的年轻人。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2．格式：中心词＋之＋定语＋者 ①马之千里者。(《马说》) 译文：千里马。 ②僧之富者不能至。(《为学》) 译文：富有的和尚却不能到达。 ③国之孺子之游者。(《勾践灭吴》) 译文：吴国出游的年轻人。 ④石之铿然有