《林海雪原》在海外的传播与影响.docVIP

《林海雪原》在海外的传播与影响 　　《林海雪原》作为“十七年文学”时期中革命历史题材小说的代表之一，自出版以来便拥有广泛的读者群。然而自其出版发行至今，学界始终没有对其在海外传播的历史进行梳理和总结，这是中国当代文学界的一个缺憾。本文通过OCLC数据库以及CiNii数据库对《林海雪原》进行版本和馆藏量的统计，使用JSTOR①统计研究其学术提及率，并对海外普通读者对《林海雪原》的评价进行收集，尝试对《林海雪原》进行海外传播效果的梳理，以补足中国当代文学对外传播效果研究的不足。 　　一、传播过程 　　1.中文版本 　　《林海雪原》于1956年8月完成，中文版本众多。本文借助OCLC数据库以及CiNii数据库调查，查阅到不同版本在海外各地图书馆的馆藏情况。 　　1957年作家出版社出版第一版，英国、中国香港、荷兰分别有一家图书馆收藏，美国三家，日本六家收藏。1961年重印，中国香港有一家收藏，美国五家。1963年再次重印，以色列一家图书馆收藏此版本。1962年，作家出版社出版其第二版，澳大利亚与美国分别有一家、四家收藏。1964年第三版出版，世界共六家图书馆收藏，其中新加坡一家，美国四家，日本一家。 　　北京人民文学出版社也有三个版本出版，第一版、第二版、第三版分别出版于1959年、1962年与1964年。1959年第一版中国香港、新加坡分别有一家图书馆收藏，美国两家，日本五家，1994年对第一版进行了重印，澳大利亚、美国都有收藏；1964年第三版澳大利亚五家，加拿大七家，新加坡四家，新西兰两家，法国、以色列、南非、英国、荷兰分别各有一家图书馆收藏，而美国数量最多，达到51家图书馆。更多国家收藏此书以及图书馆数量的增加也体现了《林海雪原》在世界上传播的范围不断扩大。1977年，人民文学出版社对《林海雪原》第三版进行重印，美国五家图书馆进行了收藏，英国和中国香港分别有两家，瑞士、德国、法国各一家，日本有34家收藏；1981年第三版北京第11次印刷，法国有一家图书馆收藏；1988年第三版第13次印刷，日本一家图书馆收藏；1999年第三版北京第二次印刷，德国一家图书馆收藏；而2001年、2005年再次重印，马来西亚加入了收藏行列；2009年与2012年重印版美国各有一家收藏。2013年，人民文学出版社再次出版《曲波全集》，收录《林海雪原》，中国香港、日本各有一家收藏，美国四家。 　　香港三联书店在1959年、1965年及1977年出版了《林海雪原》。1959年版美国两家图书馆收藏，1965年美国四家、英国一家、日本三家图书馆收藏，1977年则有中国香港两家，美国八家，澳大利亚四家，新加坡两家，加拿大一家，日本一家图书馆收藏。 　　除此之外，石家庄花山文艺出版社、北京燕山出版社、长春时代文艺出版社分别于1995年、1995年和2009年出版《林海雪原》，花山文艺出版社的版本有新西兰一家及日本四家图书馆收藏，其余两版本分别由美国、加拿大各一家图书馆收藏。 　　2.外文版本 　　《林海雪原》自出版以来被翻译成众多语言，根据OCLC及CiNii数据库，查到包括英文、日文、俄文、蒙古文的各种版本。其中英文版本由对外介绍中国文化、促进中外交流的一个重要媒介出版社――外文出版社出版，在世界上收藏的图书馆数量最多，范围也最为广泛。1962年、1965年和1978年分别出版三版《林海雪原》英译本（Tracks in the snowy forest），译者为沙博理（Sidney Shapiro）。沙博理是中国籍犹太人，著名翻译家，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系，是中国作家协会会员。2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。在“十七年文学”期间，沙博理作为“外国专家”，后来作为“中国译者”承担了大量的中国当代小说翻译工作。② 　　1962年英文版第一版有75家海外图书馆收藏，中国香港两家、中国台湾一家、澳大利亚七家、加拿大一家、美国49家、新西兰一家、荷兰一家、日本四家、瑞典一家、英国两家、丹麦四家、德国两家均有馆藏；1965年第二版增加到110家图书馆收藏，包括中国香港两家、澳大利亚两家、加拿大九家、法国三家、英国八家、美国73家、日本八家、丹麦两家、瑞士一家、荷兰一家、西班牙一家。1978年第三版则有86家图书馆收藏，包括澳大利亚五家、加拿大十家、英国四家、日本三家、新西兰五家、巴巴多斯一家、特立尼达和多巴哥一家、美国53家、丹麦一家、瑞典一家、泰国一家和以色列一家。 　　很明显看出，英文版本的美国收藏图书馆数量远远超过其他国家和地区。而收藏《林海雪原》英文版的美国图书馆范围几乎覆盖了美国各个州，覆盖美国全境。 　　除了英文版，《林海雪原》另一