第一部分-翻译学概述.pptVIP

Arrangement 基本知识了解： 翻译是什么？ 翻译性质、内容、重要性是什么？ 思想了解 你对翻译的哪些方面感兴趣？理论研究，实践研究，两者的关系如何理解。 你学习这门课的理由和目的是什么？想了解什么？ 方向了解 你今后的专业发展目标是什么，对自己的定位是什么？ Arrangement 课程目标了解 对翻译学有一个大致的了解，对翻译研究的发展有一个历时的大体框架。 最新翻译研究（翻译语境描写论纲，或文学翻译语境化探索）的趋势和方向（角度）的认识、理解、思考。 通过翻译实例的收集、分析和归纳，假设并构建一个文学翻译语境化模式。 结合实践（翻译实例）体验并确定文学翻译语境化模式对翻译过程的方向指导和实践指导。 内容一：对翻译学有一个大致的了解，对翻译研究的发展有一 个历时的大体框架。 翻译学的概念和内容 （认识） 翻译学与其他学科的关系 （认识） 翻译学的研究发展（了解） 与其它学派的合作态度（了解） 西方当代翻译研究学派的特点：（了解） 翻译学研究中的争论点 （了解、认识、思考） 翻译学的概念和内容 （认识） 翻译学主要描述翻译的性质，过程，方法，阐释理论和实践现 象。 霍姆斯（Homles，美国诗人，翻译家）1972年8月21日第三届国 际应用语言学大会在丹麦首都哥本哈根召开，提出了以下三个主 要内容： transl