中国文化典籍英译 课程与教法 王宏印 南开大学外国语....pptVIP

中国文化典籍英译：课程与教法王宏印南开大学外国语学院天津，300071 1.设课目的 1. 经典重温是现代人的文化需要； 2. 汉语典籍外译原本阅读和翻译评论； 3. 打通文学与非文学界限进行实战训练。 2.中国文化概观 1. 关于人类文化的三重结构； 2. 文化文献的分类：经史子集： 3. 国学精神与中国学术思想批判： 考据，词章，义理，经世之用； 文化的基本结构 1.物质文化：环器物与物质生产； 2. 习俗文化：习惯、行为与制度； 3.精神文化：价值观与信仰系统。 国学的概念Concept of Sinology “国学”即“中国学术”之省称。乃相应环绕于人生诸问题，以探讨其原理、原则，并寻求解决之方术。就此探求而得之原理、原则，以及解决之方术，所成就之理论系统，称为“学术”。此一属于中国特有之学术系统，简称为“国学”。（《国学入门》，朱维焕 著，中国人民大学出版社，2005年版，第一页） 国学概念之变异 此一“国学”之概念和定义，并非完备，但其名称仍可有如下之变异：在古代，尤其是先秦，泛称为“文学”（相当于西方古代的literature）。若作为中国之旧学或掌故（文献），则称为“国故”。撮其精粹，称为“国粹”。欲以科学方法而研究之，则称为“国故学”。相对于新学或西学，称为“旧学”。至于西洋人专门研究中国之学问，便称为