UnofficialtranslationbyJonesDay工商行政管理机关.pdfVIP

Unofficial translation by Jones Day 1 工商行政管理机关 制止滥用行政权力排除、限制竞争行为的规定 Rules of Administration of Industry and Commerce on Prohibition of Abuse of Administrative Power for the Purposes of Eliminating or Restricting Competition 第一条 为了制止滥用行政权力排除、限制竞争行为，根 据《中华人民共和国反垄断法》（以下简称《反 垄断法》），制定本规定。 Article 1 These Rules are promulgated in accordance with the Anti-Monopoly Law of the People’s Republic of China (hereinafter the Anti-Monopoly Law) in order to prevent abuse of administrative power for the purpose of eliminating or restricting competition. 第二条 行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务 职能的组织不得滥用行政权力，排除、限制竞争。 Article 2 Administrative agencies and organizations empowered by laws and regulations to perform the functions of public affairs administration shall not abuse their administrative power to eliminate or restrict competition. 第三条 行政机关和法律、法规授权的具有管理公共事务 职能的组织不得滥用行政权力，从事下列行为： （一）以明确要求、暗示或者拒绝、拖延行政许 可以及重复检查等方式限定或者变相限定单位 或者个人经营、购买、使用其指定的经营者提供 的商品或者限定他人正常的经营活动； （二）对外地商品执行与本地同类商品不同的技 术要求、检验标准，或者采取重复检验、重复认 证等歧视性技术措施，阻碍、限制外地商品进入 本地市场； （三）采取专门针对外地商品的行政许可，或者 对外地商品实施行政许可时采取不同的许可条 件、程序、期限等，阻碍、限制外地商品进入本 地市场； （四）设置关卡或者采取其他手段，阻碍、限制 外地商品进入本地市场或者本地商品运往外地 市场； （五）以设定歧视性资质要求、评审标准或者不 依法发布信息等方式，排斥或者限制外地经营者 参加本地的招标投标活动； （六）采取不平等待遇等方式，排斥或者限制外 地经营者在本地投资或者设立分支机构或者妨 碍外地经营者在本地的正常经营活动； （七）强制经营者之间达成、实施排除、限制竞 争的垄断协议，强制具有市场支配地位的经营者 从事滥用市场支配地位行为。 Article 3 Administrative agencies and organizations empowered by laws and regulations to perform the functions of public affairs administration shall not abuse their administrative power by engaging in any of the following conducts: (1) restricting or disguisedly restricting organizations or individuals to deal, purchase, or use products provided by designated undertakings or restricting the normal operation activities of others by expressly requiring, implying, rejecting or postponing administrative licensing, repeatedly inspecting, or any other forms; (2) blocking or restricting the entry of products originating from other reg