新标准大学英语综合教程2译5-7文5-7.pdfVIP

Unit 5 1) 第二十二条军规 《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一。故事发生在第二次世 界大战期间地中海 一座小岛上的美军基地里。虽然流血和破坏的场景揭示了一 些战争的恐怖，但它并非传统意 义上的战争小说。没有英雄或英雄行为，敌人 并不真是德国人（在故事中并未出现） ，而是 能致你于死地的任何人——包 括你自己长官。 《第二十二条军规》主要是一部滑稽小说，其 主要人物，一 名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标——活到战争结束，然后回家。他以为 通过装疯就能做到这一点。 那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又 执行了一 次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。达尼卡大夫窃笑 了一 下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特哈夫特指挥官那天早 上一直在向他挑 战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定 要发疯。 “你这是在浪费时间， ”达尼卡大夫不得不告诉他。 “你难道不能让疯子停飞吗？” “哦，当然。我必须。有一条军规说我必须让疯子停飞。 ” “那你为什么不让我停飞？我疯了。问问克莱温格去。 ” “克莱温格？克莱温格在哪儿？你把克莱温格找来我就问他。 ” “那就随便问谁吧。他们会告诉你我有多疯。 ” “他们疯了。 ” “那你为什么不让他们停飞？” “他们为什么不要求我让他们停飞？” “因为他们疯了，这就是为什么。 ” “