英语习语中心词的基本层次范畴首位原则研究.pdfVIP

噩噩噩 英语习语中心词的基本层次范畴首位原则研究 .罗良勤 (武汉纺织大学外国语学院湖北武汉 43∞73 ) [ 摘妥 ] 在民俗分类中，处于基本层次范畴的概念对人类的认知起着基础 的作用。 边过对 《柯林斯 COBUILD 英语习语词典》 中高频习语之中心祠 的研究发现，英语习语的中心词也遵循基本层次范畴首位的原则。 [ 关键词 ] 基本层次范畴;首位;英语习语:中心词 的中心词 ( headword ) 对习语进行排序。 习语中心词的确定 习惯上按习语中的名词、形容词、动词、副词的优先顺序进行。 习语是约定俗成的，若假设英语习语是围绕其中心词而产生和 成型的，那么英语习语中心词的分布是否也符合基本层次范畴 首位的原则呢。 以 《 柯林斯 COBUI山英语习语词典H 以下简称 1 . 5 1言 COBUILD )为例进行分析。 COBUILD 是基于含 2. 1 亿词次 民俗分类中，处于基本层次( basic level )的概念数量最多， 的语料库英语库 ( The Bank of English )而编成的习语词典。 并在人类的认知中起着基础和关键的作用，它的这种显著地位 经统计， COBUILD 中的高频和次高频习语(这两种 就被称为基本层次范畴首位( primacy ) 0 ) 1 )，阳在描述物体时， 习语以下统称为高频习语 )词条共有 1162条，变体 379 个， 人们通常使用的是处于基本层次的概念，如 : 这是一条鱼(而 合计共含习语 1541 个。 这些高频习语在英语库中每百万词次 少说动物 (上位层次)或热带蓝宝石 (下位层次))。 基 出现 0.3 次以上。 所以这里所指的高频其实是相当低的。 可以 本层次范畴首位原则为语言研究提供了一个可基于数据分析 作为比较的是，英语连接词 and 和 but 在含 1 亿词次的英语国 的新视角。 )J) 家语料库BNC 中的频率分别是每百万词次出现药，219次和 4 ， 2.基本层次范畴首位原则与英语习语的中心词 466.14 次，而高频习语down and out (穷困潦倒)在 BNC 中的 习语是一种特殊的短语，它是这样一组单词，当这些单 频率是每百万词次出现 0.47次。 词合在一起时所表达的意义与每个单词都单独使用时的意义 为便于分类研究，统计了 COBUILD 中习语中心词为动 是不一样的。 阳在英语习语词典的编篡中， 编者有时会按习语 物、工具等十个分类的情况，结果如表 1 : 表 1 COBUILD 中习语中心词的分类情况 动物 工具 服装 家具 武器 主食 水果 蔬菜 餐具植物 种子 小计 上位层次 2 1 3 1 2 1 11 基本层次 16 (3) 14(4) 8(5) 9(1) 8(1) 7(2) 4 4 4 3 1 78 ( 16 ) 下位层次 3 3 1 (注 : 圆括号外数字为习语条数， 圆括号内数字为变体个数) 从表 1 的统计结果可以看出 ， 中心词处于基本层次范畴的 习语，较中心词处于其他层次的习语多。 如果习语是从某一中 心词开始，并在长期使用含这一中心词的短语后成型的，那么， 结合表 1 的数据就可以说明， 习语的发展也遵循了基本层次范 畴首位的认知原则。 1 ( 1 ) 1 1 10 ( 1 ) 还有一个值得注意的情况是，以表示身体或身体的部位的 词为中心词的习语有词条 201 条、变体 84 个，共计 285 个习 语，分别占高频习语词条的 17.3 %和高频习语总个数的 18.5 %。 而且，在所有出现在 5 个以上习语词条中的中心词里，表 示身体部位的中心词比其他所有中心词的总和还多，如表 2 : 表 2 COBUILD 中出现在 5 个以上习语词条中的中心词 hand h创 eye tωe foot heart 1 line day track end mind game 35 ( 11 ) 23 ( 11 ) 16 ( 12) 13 (7) 13 (4) 12 ( 5 ) 1 13 (7) 12 ( 2 ) 11 (3) 9 (2) 9 (2) 9 表示身体都 finger nose heel blood back skin I其他中 home 组r act hell place ground 位的中心词 8(6) 8(3) 7(6) 7(3) 7 5 ( 2 ) 1 心词 7(2) 7(2) 7(1) 6(2) 6 5 ( 4 ) tooth 合计 1 mark wa怡r time ball 合计 5 ( 1 ) 159 (71 ) 1 5 ( 2 ) 5 (2) 5 ( 2 ) 5 ( 1 ) 122 (34 ) 表2 的数据说明， 跟人类身体有关的名称更容易在长期的 不是最高的， 比