CAT课程大纲.docVIP

课程大纲 导言：课程学习指南?L0:?Learning?Guide????0.1?课程概览?Course?Overview????0.2?本课程学习指南?Learning?Guide????0.3?本学期课程内容简介?Introduction?to?CATMOOC?2014????0.4?课程助教?Teaching?Assistant?Introduction第一课?新时代的语言服务?L1:?Language?Service?of?the?New?Age????1.1?翻译技术概要?Translation?Technology?Overview????1.2?信息化时代的语言服务?Language?Service?in?the?Information?Age????1.3?信息技术与翻译技术概要?Information?Tech??Translation?Tech????技术专题：光学字符识别?Introduction?to?OCR第二课?互联网搜索引擎/信息服务与翻译实践?L2:?Internet?Service?and?Translation?Practice????2.1?互联网信息资源概要?Overview?of?the?Information?Resources?on?the?Internet????2.2?搜索引擎在翻译中的作用Use?of?Search?Engines?in?Translation????2.3?学术数据库助力翻译?Academic?Database?Facilitates?Translation????技术专题：搜索引擎中的诱导词?Special?Subject-Inducing?Words?in?Search?Engines第三课?语料库与翻译研究?L3:?An?Introduction?to?Corpus-based?Translation????3.1?本章学习导言?Introduction????3.2?语料库的产生与发展?Emergence?and?Development?of?Corpus????3.3?语料库的概念方法与翻译研究?Concepts?and?Methods?of?Corpus?and?Translation?Research????3.4?语料库支持的翻译研究?Translation?Research?Supported?by?Corpus????3.5?语料库在翻译中的作用?Role?of?Corpus?in?Translation????技术专题：BYU语料库?Special?Subject-BYU?Corpus第四课?电子书词典、工具书与翻译实践?L4:?Electronic?Dictionaries,?Reference?Books?for?Translation?Practice????4.1?电子工具书综述_Overview?of?E-Reference?Books????4.2?常用电子工具书介绍_Introduction?to?Some?Commonly-used?E-Reference?Books????4.3?电子工具书在翻译实践应用中的原则和技巧_Rules?and?Techniques?on?How?to?Use?E-Reference?Books?in?Translation???技术专题：使用Sketch?Engine自建语料库?Establish?Your?Own?Corpus?with?Sketch?Engine第五课?翻译记忆研究?L5:?Research?on?Translation?Memory????5.1?翻译记忆的缘起?Origin?of?Translation?Memory????5.2?翻译记忆的若干关键问题研究之一?Research?on?Several?Key?Problems?of?Translation?Memory-Part1????5.3?翻译记忆的若干关键问题研究之二?Research?on?Several?Key?Problems?of?Translation?Memory-Part2????5.4?翻译记忆工具的优缺点?Advantages?and?Disadvantages?of?Translation?Meomory?Tools????技术专题：字幕翻译?Subtitling?Translation第六课?翻译记忆软件实战?L6:?Practice?of?Translation?Memory?Software:SDL?Trados?Studio?2011????6.1?软件快速入门?Quick?Guide????6.2?软件重要