1307032045全球经济总汇.doc

南通大学 选修课程期末作业 学 院 外国语学院 专 业 商务英语 科 目 高级商务英语口译 学 年 2015-2016 学 期 第 二 学期 学 号 1307032045 成 绩 全球经济 1.1 Vocabulary Work 词汇预习 Development Research Center国务院发展研究中心Prestigious 负有盛名的China Development Forum 中国发展高层论坛Policymakers 政策制定者New Normal 新常态structural reforms 结构改革anti-corruption campaign 反腐败curb pollution 抑制污染fruitful discussions 富有成效讨论IMF 国际货币基金组织全球愿景、中国方案Global Vision, China Plan 国际经济金融治理平台international economic and financial governance 地缘政治geopolitics 增长动能不足insufficient driving force 谋长远添动力create new impetus for the long run 中长期政策mid- to long-term policies 贸易投资保护主义rade and investment protectionism 财政货币政策fiscal and monetary policies 长效治理long term policies 加强政策协调step up policy coordination 展现战略视野have a strategic vision 注入新的活力inject new dynamism 书写新的传奇write a new chapter 动力转换、青黄不接a transition where new growth drivers are yet to replace the old ones 承诺一千，不如落实一件One thousand promises mean less than accomplishing one thing 1.2 Text for Interpreting 口译实践 1.2.1 Task 1 Translate the following English into Chinese 英译中 Your Excellence, Vice Premier ZHANG Gaoli, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen; good morning! Zao Shang Hao! I am absolutely delighted to be back in Beijing. I would like to thank Mr. LI Wei and his colleagues at the Development Research Center for inviting me here today. Of course, it is no coincidence that the prestigious China Development Forum is held at this particular time of the year. As it is often said here in China, “a good year is determined by its spring”. O