《中国日报》和《纽约时报》中转述方式和消息来源的比较分析.pdfVIP

2006年第3期 总 第 2 0 4期 外 语 与 外 语 教 学 Foreign L~nguages and Their Teaching 20o6．№3 Sefial No 204 《中国日报》和《纽约时报》中转述方式 和消息来源的比较分析* 辛 斌 (南京师范大学外国语学院，江苏南京 210097) 摘 要：人们在分析英语新闻语篇时特别关注其中的转述言语。这样的研究在范围和方法上早已超越了传统的局限，从 着重描述直接引语和间接引语之间的形式转换转向重视对各种形式的引语做出语篇和语用上的解释。人们认识到转述引语 的性质与功能因语篇类型的不同而有所不同，对它们的研究应建立在对具体的语篇和语境的分析上。本文拟以有限的语料为 基础对《中国日报》和《纽约时报》中转述言语的一些分布特点和语用功能进行初步的考察分析。我们将只关注转述方式和消 息来源。 关键词：转述言语；转述方式；消息来源 Al~tract：Owing to the essential role it plays in news reporting，reported speech demands special attention in any serious analysis of news dis— course．Contemporary studies of spech reporting have signifcandy shiked their major eforts from the traditional concern with syntactic operations br transforming direct into indirect speech tO situated accounts of speech reporting w}Iich are sensitive tO contexts and discourse types．This paper is a tom— parative studyofthe distributional andfunctionalfeaturesof reported srz~chin inaDa and TheNewYorkTimes．Wewilmerelyf~usonreport— ingmode and news source． KeyWords：reported speech~reporting mode；news source 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1004—6038(2006)03—0001—04 1．5l言 人f门在分析新闻语篇时特别关注其中的转述言语(reported speech)。这是因为，其一，转述言语在新闻报道中占据着十分重要的 地位，FishnlarI(198O：92)甚至指出：“新闻的这条基本原则可以表述 为‘某件事如此是因为某个人说它如此”’。其二，传统上转述言语研 究大多局限于小说等文学作品，但这类作品并不能提供典型的转述 言语，因为它们通常是杜撰的，其中的转述言语并不与先前的语境相 联系，不存在被转述的“原话”。对新闻语篇中转述言语的研究在范 围和方法上早已超越了传统的局限，从着重描述直接弓I语和间接弓I 语之间的形式转换转向重视对各种形式的弓I语做出语篇和语用上的 解释。人们认识到转述言语的性质与功能因语篇类型的不同而有所 不同，对它们的研究应建立在对具体的语篇和语境的分析上(BayfI— ham，1996：62)。本文拟以有限的语料为基础对《中国日报》( nli／y)和《纽约时报》(TheNew York Times)中转述言语的一些分布 特点和语用功能进行初步的比较分析。我们将只关注“转述方式” (reporting mocle)~“消息来源”(news source)o 2．语料与统计结果 ’ 我们随机选择了《中国日报》20o3年9月1日，10月8 Et、2O日 和24日，以及l2月1日5天的报纸，对第1和第2版的共计51篇报 道进行了统计分析。另外，作为参照，我们还考察了《纽约时报》 (TheNew York Times)20o2年lO月2O日、2003年3月23日和4 月2O日报纸第l版的共计l9篇报道。《纽约时报》第l版上的文章 篇幅都比较长，各篇只有一小部分出现在头版，大部分内容都是在后 面各版接续的。因此虽然文章数量只有l9篇，但无论是总的字数 (总计约33 117字)还是弓I语的数量都超过了《中国日报》的51篇。 在语篇分析中语料的多寡及其代表性是一个有争议的问题，我们认 为这主要取决于分析者所要达到的分析目标。van k(1988)分析 了选自9个国家l38份报纸的700篇新闻报道，他最终总结出的新 闻语篇的图