《朱子语类》与《二程语录》词汇的南北差异.pdfVIP

第 21 卷第 6 期 2014 年口月 琼州学院学报 Journal of Qiongzhou University Vol. 21 No.6 Dec.2014 〈朱子语类〉与〈二程语录〉词汇的南北差异 冯青 (海南师范大学文学院，海口 571158 ) 摘要:宋儒语录采用文白夹杂的棍合型书面语，以往的研究者对其语言成分及词汇系统往往不加分析，没有很好地挖 掘其语言的独特价值。《朱子语类》和《二程语录》之方言词语，前者多使用北方汉语方言，后者则更广泛地采用南方的汉语 方言。 关键词:{朱子语类;{二程语录机词汇;南北差异 中图分类号 :B244.7 ;H131 文献标志码 :A 文章编号: 1∞8 -6722(2014)06 -∞48 -06 DOI: 1O.13307/j. issn. 1∞8 - 6722.2014.06.07 引言 蒋绍愚谈及方言成分考察时说近代汉语的作品，绝大多数是用通行全国各地的共同语写成的，纯粹 的方言作品为数并不多。但由于作者受自己方言的影响，在一些用共同语写成的作品中也有多少不等的 方言成分，呈现一定的方言色彩。[1)我们研读同属宋代理学家的《张子语录二程语录上蔡语录龟 山语录H朱子语类H象山语录》等宋儒语录时发现了很有意思的语言现象，其中充斥着不少的方言成分， 那么，这些作品语言的差异会不会表现出一定的地域特点? 可供研究的语料往往具有地域性差异，梅祖麟先生指出从晚唐到北宋，有相当多的在北方写成的白 话文献，例如敦煌变文、沈括《乙卵人国奏请》、《三朝北盟汇编》。到了南宋，政治文化中心转移到江南，这 段时期最重要的白话文献是《朱子语类H大慧书》。……至于《朱子语类H大慧书》这两部在江南写成的 白话文献，就需要考虑吕先生所说的地域因素，这两部书固然是以早期官话为主，但可能含有吴语或其它 非官话的成分在内。 [2) 基于以上认识，我们利用《汉语方言大词典》和《现代汉语方言大词典礼结合现代汉语方言的调查和 印证历史文献的死材料，全面描写《朱子语类H二程语录》中的方言成分及其地域分布，从而考察两书在 词汇使用上的差异。 一、《朱子语类》与《二程语录》中的方言词 方言和共同语的分歧，不仅具有历时发展的变化不同，还存在共时地域的区别。就目前的研究水平和 方法而言，要确定专书中的方言词语，大多只能依靠前代的方言记录或有方言性质的文献作参考，并根据 研究者所处时代的方言进行推测，作出大致的判断，因为语言现象是极其复杂的。 收稿日期:2014 -06-06 基金项目:国家社科基金项目( 13CYY073) ;浙江省博士后择优资助项目 (BSH1301040) 作者简介:冯青(1979 - )，男，江西都昌人，海南师范大学文学院副教授，博士，主要研究方向为文献整理、词汇训访和 汉语史研究。 .48. 冯青:(朱子语类〉与〈二程语录〉词汇的南北差异 2014 年第 6 期 {一)(朱子语类》中的方言词 拙著及相关论文曾判定挨就、抱(伏、覆)、办、拌、奔、金、饼、波、插、蜡、藏子、侧棱、趁、报、出(出治}、 搭干、得、堆架、过、滚(褒)、结、静办、看、窟、剌、来、列转、漉、慢、默、聂夹、扑、杀、丝线、通、头边、脱、鞭、 啪、晓会、养、一堆、一套(一道)、引、惯、张主、真谨(竞谨) 等为方言词语。①本人的博士后出站报告及国 家社科基金项目拓展了该研究，统计出方言词 287 个，其中第一册有 30 个、第二册 29 个、第三册 35 个、第 四册 42 个、第五册 23 个、第六册 31 个、第七册 43 个、第八册 54 个②。三百多个方言词对于全面探讨专书 的语言不无禅益，下面略举两例: [阙罄] 恰似天地有阙譬处，得圣贤出来补得教周全。补得周全后，过得稍久，又不免有阙，又得圣贤 出来补，这见圣贤是甚力量![川问川3刮]1川川l臼山3到I 《说文.齿部):馨，缺齿也。清段玉裁注引伸凡缺者皆曰罄。，， [4]79 {龙鑫手镜·齿部):嚣，器缺 也。 [5] 阙 蕾同义连言，亦作缺蕾，唐韩愈等《征蜀联句):更呼相簸荡，交研双缺罄。 [6] 蕾多用 在西南官话、吴语、赣语的部分地区，如明李实《蜀语):器缺曰罄。醋，音鸭。[7]上海松江谚语好刀勿 嚣，好人勿瞎。，，[印刷 {得] (1)今自道已会读书，看义理，做文章，便道别人不会;自以为说得行，便谓强得人，此便是小 人儒。 [3]跚 (2) 管仲莫说要他三月不违仁，若要他三日，也不会如此。若子贡冉求诸人，岂不强得 管仲 ![3]1128 上面两例中用在形容词后面的得字，用以表示比较，是吴语习惯用法的保留。再如《绣榻野史》下卷: 我只大得你三年，大嫂也只大得我儿子三年。 [9]据钱乃荣先生研究，{绣榻野史》旧题情颠主人著，是 用官话写成的白话小说，但由于作者