《白象似的群山》视点差异解读.pdfVIP

2014 年 4 月 第 30卷第 2 期 外国语文(双月刊) Apr. ,2014 Vol. 30 No.2 Foreign Language and Literature( bimonthly) 《白象似的群山》视点差异解读 徐婷婷 (四川外国语大学英语学院，重庆 400031) 提 要:海明威的作品《白象似的群山》文字简短，简单的场景，两三个人物的对话。本文尝试依据视点差异理论， 从人物视野、心理诉求和语用策略等方面建构有关男女双方不同的视点所产生的心理空间错位的认知解读，感受 男女双方视点差异中所蕴含的深刻矛盾。而视点差异所营造的悬念和冲突正是海明威冰山理论的运用。 关键词:视点:视野;心理诉求;语用策略;{白象似的群山》 中固分类号 :1712.074 文献标识码 :A 文章编号 :1674 -6414(2014)02-∞39 -05 Interpreting the Difference of Point of View in Hills Like White Elephants XU Ting-ting Abstract: Hills μke White Elephants by Hemingway is featured by simple settings and short dialogues between characters , nevertheless , these simple settings and dialogues intrigue the readers imagination. Based on the theory of point of view , this paper analyzes 由e text from the difference in the characters vision , psychological appeal and pragmatic strategy. By constructing a cognitive study of point of view , this paper intends to sort out a new approach in interpreting the literary texts. The suspense and conflict resulting from the difference in point of view of the protagonists 缸e indeed the application of iceberg theory by Hemingway. Key words: point of view; vision; appeal; pragmatic strategy; Hills μke White Elephants -、引言 海明威的小说《白象似的群山》篇幅虽然不长，却引起 了广泛的关注，对这部作品的研究也是层出不穷。曾有学 者指出海明威是一个对现代文化和社会中存在的性属和性 别问题极为敏感的作家，在研究海明威这位重要作家的作 品时，不能忽略海明威创作中的双性视角，他能把女性纳入 自己的意识之中，把她们从客体变为主体，并赋予她们以发 言权，努力客观独到地去表现妇女。[1] 性别立场决定了叙事 文本的视点和注意点的取舍，在《白象似的群山》这部作品 中，海明威采用的是客观的叙述方法，把焦点放在了故事中 男女人物的对话之中，从他们的言语中我们体会到了两个 人物感知世界的不同视点，这种客观的呈现方式留下了很 多空白，为读者提供了极大的想像空间。目前对于海明威 这部作品中男女主人公的研究多体现在感性认知，对于现 象背后的认知机制论述不多，本文尝试着构建小说中男女 主人公视点差异的认知解读。 二、视点 1.视点概念 视点(归int of view) 这一概念，首先出现于修辞学和文 学批评的研究领域，在修辞学中，视点是指一个人观察事 物所采用的方法或角度，但这个角度可以是物理的，也可以 是心理的 [2] 。美国文学理论家艾伯拉姆斯 (M. H. Abran时在《简明外国文学词典》中，曾从小说创作技巧的 角度将叙事观点一词定义为作者在叙述故事时所采用的 表现方式或者观点，而读者可以通过这一叙述故事的方法， 了解构成一部虚构小说的叙述里的人物、行动、情境和事 件。 [3] 视点后来逐渐成为语言学界关心的一个话题。英国 学者罗杰·福勒(R. Fowler)指出:视点应该是语言学理论中 一个标准的要素。[4]9他将叙述视点的含义分为审美感知 和观念类型两个层面，前者具备感知范畴的含义，而后者 包括意识形态方面的含义，即文中的语言(包括人物的语 言)表达出来的价值和信仰