马桥词典.PDFVIP

06 重读 2017年3月26日 星期日 见习编辑 李金哲 美术编辑 施伟杰 马桥词典 □ 韩少功 江 付。他摸左边的口袋，掏右边的口 马桥人的“江”，发音 gang，泛指 袋，装模作样拖延够了，看见我们都 一切水道，包括小沟小溪，不限于浩 走远，这才露出狰狞面孔，说他没有 浩荡荡的大水流。如同北方人的 钱，就是有钱也不给，老鳖，你要如何 “海”，把湖泊池塘也包括在内，在南 搞？然后拔腿就跑。 方人听来有些不可思议。重视大小， 他以为他是篮球运动员，摆渡的 似乎是后来人的事。 老倌子是无论如何也赶不上的。不 英 语 中 的 river（江）与 stream 料老人不觉得快慢是个什么问题，扛 （溪），就是以大小来分的。而近在海 上一条长桨，虽然跑得慢，离我们越 峡对面的法国，fleuve 指入海的河流， 来越远，但决不停下步来，追了一里， riviere 则表示内陆河或流入另一条 追了两里，追了三里，追了四里…… 河流的支流，与大小无涉。可见四海 直到我们一个个都东倒西歪挂涎水 之内名理多异，不是一一对应的。 了，小小的黑点还是远远地咬住我 马桥人后来也明白了大小，只是 们。谁都相信，只要没有杀了他，他 重视得似乎不太够，仅在声调上作一 今天不讨回这三角多钱，即便挥舞长 点区分。“江”发平声时指大河，发入 桨追到天边，断不会回头的。他一点 声时则指小沟小溪，外人须听得时间 也没有我们聪明，根本不打算算账， 足够的长了，才不会搞错。我刚到马 不会觉得他丢下船，丢下河边一大群 桥时，就发生过这样的误会，按照当 待渡的客人，有什么可惜。 地人的指点，兴冲冲寻江而去。走到 我们无路可走，只有乖乖地凑了 那里，才发现眼下哗啦啦的江窄得可 钱，由黑相公送上前去以绝后患。我 以一步飞越两岸。里面有一些幽暗 远远看见老人居然给黑相公找还了 的水草，有倏忽而逝的水蛇，根本不 零钱，嘴里大张大合，大概是骂人，但 合适洗澡和游泳。 逆着风一句也没有送过来。 入声的江不是平声的江。沿着 我再也没有看见过这位老人。清 入声走了一阵，一下走进了水的喧