Powercon2010 开幕式致辞.pdf

12010-11-2 Oct.25th.2010 Hangzhou Powercon2010 开幕式致辞 Address at the Opening Ceremony of Powercon2010 陈 峰 中国电机工程学会常务副理事长 Chen Feng Executive Deputy President of CSEE 22010-11-2 尊敬的艾伦·罗茨主席，女士们，先生们，上午好： 今天，我们在美丽的杭州迎来了第七届电力系统技术国际 会议，这也是在中国召开的第四届会议，即PowerCon2010。首 先，请允许我代表会议的主办方之一——中国电机工程学会， 代表陆延昌理事长，对会议的召开表示热烈的祝贺，对中外代 表和来宾表示诚挚的欢迎。 Distinguished President Alan C. Rotz, Ladies and Gentlemen, good morning: Today, in this beautiful lake city, we celebrate the 7th International Conference on Power System Technology. This is the fourth time for POWERCON to be held in China. First of all, on behalf of the co-sponsor of POWERCON2010 -- CSEE and its President Lu Yanchang, Id like to extend warm welcome to all the participants, and sincerely congratulate the opening of this conference. 32010-11-2 Powercon会议是由美国电气与电子工程师学会电力与能源分会 （IEEE PES）和中国电机工程学会（CSEE）于1998年共同发起 的，面向亚太地区以及全球电力工程师们和相关技术人员的一 个重要的电力工程学术会议。 Powercon was jointly launched by IEEE PES and CSEE in 1998 as an important academic conference, aimed for electric power engineers and technicians of Asia-Pacific region and around the world. 42010-11-2 由于会议研讨交流的层次呈现多样性，既探讨了电力系统建设 与运行中的具体问题，又探索了电力系统发展的方向，因此， 我们十分欣慰地看到会议吸引了越来越多来自世界各地的电力 工程师和相关技术人员。 The conference covers different topics and aspects of electric power sector, involving not only the specific problems confronting power construction and operation, but also the development direction of power system. It is such a delight to see so many experienced electrical engineers and experts from all over the world. 52010-11-2 这次的PowerCon2010有40多个国家和地区的作者投稿，正是 PowerCon十年来不断发展、影响力逐步增强的成果。在此，我 向美国IEEE PES给予会议的支持表示衷心感谢。 Authors from over 40 different countries and regions have submitted their papers to PowerCon2010, a true testament to the growing prominence and rising recognition of POWERCON conference since its establishment in 1996. Here and now, Id like to express my sincere gratitude to IEEE PES for your support along the way. 62010-11-2 CSEE与IEEE PES之间已经建